1
00:00:23,274 --> 00:00:29,280
A DAIEI CO. LTD. TOOTMINE

2
00:00:54,639 --> 00:00:57,767
Ah, see läks laiaks.

3
00:01:00,812 --> 00:01:06,526
ESIMENE FUNKTSIOON
KATSU PRODUCTIONS

4
00:01:10,321 --> 00:01:12,615
Parem kui eelmine.

5
00:01:16,161 --> 00:01:20,165
Tootja MASAICHI NAGATA

6
00:01:21,082 --> 00:01:22,792
Algne lugu, autor KAN SHIMOZAWA

7
00:01:22,876 --> 00:01:25,436
Stsenarist TAKEHIRO NAKAJIMA
KOJI MATSUMOTO, KIYOTAKA SARUWAKA

8
00:01:27,338 --> 00:01:30,633
Kinematograafia autor
KAZUO MIYAGAWA

9
00:01:30,717 --> 00:01:34,012
SEI IKENO originaalmuusika

10
00:01:34,345 --> 00:01:36,264
Kunstijuht autor
YOSHINOBU NISHIOKA

11
00:01:36,347 --> 00:01:38,266
Toimetanud KANJI SUGANUMA

12
00:01:38,349 --> 00:01:39,309
vabandan.

13
00:01:39,392 --> 00:01:42,437
Ära ütle mulle, et sa ei tohi tulistada.
Nüüd näita mulle.

14
00:01:42,520 --> 00:01:45,064
Sa pead olema hea,
koos kõigi teie tehtud kommentaaridega.

15
00:01:45,148 --> 00:01:46,232
Ei, ma olin lihtsalt -

16
00:01:46,316 --> 00:01:48,151
Ära nüüd vabandusi otsi.

17
00:01:52,030 --> 00:01:53,364
Nüüd tulista.

18
00:01:53,865 --> 00:01:55,867
Peaosas:

19
00:01:56,367 --> 00:02:00,705
Vabandage, preili,
kas saaksite sihtmärke muuta?

20
00:02:01,372 --> 00:02:04,167
Eelistan väikseimat sihtmärki.

21
00:02:04,250 --> 00:02:07,045
SHINTARO KATSU

22
00:02:15,470 --> 00:02:20,058
RENTARO MIKUNI
KO NISHIMURA, YUKO HAMADA

23
00:02:22,602 --> 00:02:24,813
KENJIRO ISHIYAMA
TOSHIYUKI HOSOKAWA, TAKUYA FUJIOKA

24
00:02:24,896 --> 00:02:27,216
MIZUHO SUZUKI, TATSUO ENDO
KAYO MIKIMOTO, TATSUO MATSUSHITA

25
00:02:52,298 --> 00:02:56,886
Režissöör SATSUO YAMAMOTO

26
00:02:58,930 --> 00:03:00,932
Väikseim sihtmärk on paigas
nagu palusid.

27
00:03:01,015 --> 00:03:02,308
Aitäh.

28
00:03:02,392 --> 00:03:04,602
Ja kas saate seda puudutada

29
00:03:05,812 --> 00:03:09,691
kolm korda?

30
00:03:10,650 --> 00:03:12,110
Hea küll.

31
00:03:14,654 --> 00:03:16,948
Üks. Kaks.

32
00:03:17,740 --> 00:03:18,908
Kolm.

33
00:03:22,787 --> 00:03:24,497
Ta tabas seda!

34
00:03:25,373 --> 00:03:28,376
Härjasilm!

35
00:03:28,960 --> 00:03:34,924
ZATOICHI VÄLJASÕIDUKS

36
00:03:42,640 --> 00:03:44,601
Olgu siin.

37
00:03:47,478 --> 00:03:51,149
Vana naine, ma tahaks ka rätikut osta.

38
00:03:51,232 --> 00:03:54,235
Mul on mõned prinditud rätikud
ja mõned tavalised.

39
00:03:54,319 --> 00:03:56,154
Prinditud rätik on kena.

40
00:03:56,738 --> 00:04:01,075
Prinditud rätikud on 16 <i>k</i>,
natuke kallimad kui tavalised.

41
00:04:09,500 --> 00:04:11,753
Siin on prinditud rätik.

42
00:04:18,009 --> 00:04:22,680
Vana naine, kui palju see tavaline on?

43
00:04:23,264 --> 00:04:24,432
Mida?

44
00:04:24,515 --> 00:04:27,644
Oh, ma tegin vea.

45
00:04:32,357 --> 00:04:34,484
Olgu siin. Kell on 16 <i>esm.</i>

46
00:04:44,202 --> 00:04:47,914
Vana naine,
sul peab ka halb nägemine olema.

47
00:04:47,997 --> 00:04:51,042
Peaksite selle eest hoolitsema
enne kui see hullemaks läheb.

48
00:04:51,542 --> 00:04:53,044
Hüvasti.

49
00:05:18,611 --> 00:05:20,113
Kurb!

50
00:05:29,414 --> 00:05:33,501
Sa oled kohutavalt tugev.

51
00:05:35,753 --> 00:05:37,505
Sa ei kasutanud isegi oma mõõka.

52
00:05:38,756 --> 00:05:40,258
Ma ei oma mõõka.

53
00:05:40,341 --> 00:05:43,428
Ma arvan, et sa oled samurai.

54
00:05:44,429 --> 00:05:47,849
Miks sa ei kanna mõõka?

55
00:05:48,474 --> 00:05:51,310
Pime mees kannab kepimõõka
nendel päevadel.

56
00:05:51,394 --> 00:05:53,855
Miks ei võiks olla
mõõgata samurai?

57
00:05:54,897 --> 00:05:57,859
Ma võin kellegi tappa
kui ma kannaksin mõõka.

58
00:05:58,526 --> 00:06:01,237
Ma ei viitsi maad rüvetada
verega.

59
00:06:02,739 --> 00:06:05,450
"Raasta maa verega"?

60
00:06:08,661 --> 00:06:12,206
<i>Tere, tere</i>

61
00:06:12,290 --> 00:06:17,253
<i>Minu küla tark õpetaja</i>

62
00:06:17,336 --> 00:06:23,009
<i>Andis meile kõigile nõu:</i>

63
00:06:23,092 --> 00:06:28,389
<i>Hoidke oma käed eemal</i>
<i>teiste meeste naiste käest</i>

64
00:06:28,473 --> 00:06:33,603
<i>Hoidke eemal</i>
<i>joomisest ja hasartmängudest</i>

65
00:06:33,686 --> 00:06:41,069
<i>See on teie häving</i>
<i>nendega tegelema</i>

66
00:06:41,819 --> 00:06:46,824
<i>Ole õnnelik, mu naine</i>

67
00:06:46,908 --> 00:06:52,163
<i>Alates tänasest</i>

68
00:06:52,246 --> 00:06:57,293
<i>Ma jätan joomise ja hasartmängud maha</i>

69
00:06:57,376 --> 00:07:02,590
<i>Nagu ka kaklemine ja hooramine</i>

70
00:07:02,673 --> 00:07:08,679
<i>Selle asemel töötan</i>
<i>ja tee põllud viljakaks</i>

71
00:07:09,889 --> 00:07:11,557
Ei mingit hasartmängu.

72
00:07:12,558 --> 00:07:15,436
Ei mingit hooramist ega kaklemist.

73
00:07:15,937 --> 00:07:19,649
Tundub, et olen lõpetanud
omapärases külas.

74
00:07:25,530 --> 00:07:28,032
Teatri etendused,
kokkutulekud, festivalid

75
00:07:28,116 --> 00:07:29,826
on kõik keelatud, öeldakse seal.

76
00:07:29,909 --> 00:07:32,286
Härra Suga, palun siiapoole.

77
00:07:44,173 --> 00:07:47,051
- Tere?
- Ära kiusa mind!

78
00:07:47,135 --> 00:07:48,970
Tere?

79
00:07:49,053 --> 00:07:50,972
Kas sa oled ikka veel siin? Mine koju!

80
00:07:51,472 --> 00:07:52,723
Ebaviisakas tervitus.

81
00:07:53,307 --> 00:07:56,811
Lihtsalt mine koju. Mul on tõesti kiire
valmistub festivaliks.

82
00:07:56,894 --> 00:08:00,815
Aga oad jätsime välja kuivama.
Tulge koju ja aidake mul neid sisse võtta.

83
00:08:00,898 --> 00:08:03,109
Mul lihtsalt pole aega sind aidata.

84
00:08:03,192 --> 00:08:04,569
Miks sa ei saa seda, õde?

85
00:08:04,652 --> 00:08:06,154
Oshino.

86
00:08:08,239 --> 00:08:11,075
Sa tulid Nisaburot vaatama,
mitte Sada, eks?

87
00:08:12,243 --> 00:08:13,578
Ära kiusa mind.

88
00:08:14,662 --> 00:08:18,082
- Su nägu annab selle ära.
- Sa oled kuri, Rokusuke!

89
00:08:19,125 --> 00:08:20,626
Vabandage.

90
00:08:20,710 --> 00:08:23,212
- Kes kurat sa oled?
- Me ei vaja massööri.

91
00:08:23,296 --> 00:08:25,590
- Ma tegelen teiega samas äris.
- Pime yakuza?

92
00:08:25,673 --> 00:08:28,092
Hei! Ülemus läheb välja.

93
00:08:31,637 --> 00:08:33,139
Olge turvaline.

94
00:08:38,060 --> 00:08:39,437
Vabandage.

95
00:08:40,771 --> 00:08:41,856
Kes kurat sa oled?

96
00:08:42,440 --> 00:08:45,860
Olen reisiv yakuza.
Palun nõustuge minu tutvustusega.

97
00:08:45,943 --> 00:08:50,323
Mul on praegu kiire.
Keegi, võtke ta vastu.

98
00:08:55,328 --> 00:08:57,455
Hoolitsege, söör.

99
00:09:00,208 --> 00:09:03,211
Ma saan teie tutvustuse.

100
00:09:18,976 --> 00:09:20,228
Tervitused!

101
00:09:20,311 --> 00:09:24,315
Avaliku teatega
festivalide ja kogunemiste keelustamisest,

102
00:09:24,398 --> 00:09:27,610
me ei saa mängida
kavandatava festivali jaoks.

103
00:09:28,194 --> 00:09:29,779
Ära muretse.

104
00:09:29,862 --> 00:09:32,782
Ma tean, kuidas saada tema heale poolele.

105
00:09:32,865 --> 00:09:34,951
Ma loodan sinu peale.

106
00:09:35,868 --> 00:09:40,539
Aga see ronin Shusui Ohara

107
00:09:40,623 --> 00:09:43,960
on tõeline ebameeldivus.

108
00:09:44,043 --> 00:09:47,713
Ta jutlustab talupoegadele
joomise ja hasartmängude vastu.

109
00:09:47,797 --> 00:09:49,590
Varsti pannakse mind ärist välja.

110
00:09:49,674 --> 00:09:51,008
Tegelikult mitte ainult mina,

111
00:09:51,092 --> 00:09:54,387
aga sa pead ta leidma
ka tülikas.

112
00:09:55,805 --> 00:09:59,058
Sellepärast peaksite selle minu hooleks jätma.

113
00:09:59,141 --> 00:10:02,770
Sinu fikseeritud mäng teeb talupojad
laenata raha oma põldude vastu,

114
00:10:02,853 --> 00:10:05,356
ja see aitab minu ärile.

115
00:10:05,439 --> 00:10:09,527
Sinust on karm mind süüdistada
fikseeritud mängu käivitamisest.

116
00:10:10,152 --> 00:10:11,320
Boss.

117
00:10:13,990 --> 00:10:15,366
Ma tõin ta.

118
00:10:16,742 --> 00:10:19,704
Väga lahke on sinust tulla.
Palun istuge.

119
00:10:26,669 --> 00:10:27,795
Tere tulemast, söör.

120
00:10:27,878 --> 00:10:30,923
See on tagasihoidlik koht,
aga palun tehke end mugavalt.

121
00:10:31,007 --> 00:10:32,300
Teeni teda.

122
00:10:32,383 --> 00:10:34,135
Las ma valan sulle sake.

123
00:10:42,893 --> 00:10:46,772
Härra Suga, tänan teid
et nõustusite meiega viivitamatult kohtuma.

124
00:10:47,732 --> 00:10:49,025
Palun nautige.

125
00:10:49,108 --> 00:10:51,152
Asi on selles,

126
00:10:51,235 --> 00:10:54,947
nagu teate,
saak on tänavu kehv.

127
00:10:55,031 --> 00:10:59,994
Nii et talupojad ootasid väga
festivalile, et asja tuju tõsta.

128
00:11:00,077 --> 00:11:02,413
"Preestri jaoks üks peer
võib rikkuda 100 päeva jutlusi."

129
00:11:02,496 --> 00:11:06,083
- "Üks viga"?
- Ei, "Üks peeru."

130
00:11:06,584 --> 00:11:10,338
See pole talupojad, vaid teie kaks
kes festivali ootavad.

131
00:11:14,425 --> 00:11:18,763
Noh, ma olen vaimustuses
teie läbinägelikkuse järgi.

132
00:11:21,974 --> 00:11:26,270
Viletsa saagi aastal
inimesed hakkavad hasartmänge mängima.

133
00:11:26,354 --> 00:11:29,732
Kuna saak on olnud kehv
kaks aastat järjest,

134
00:11:29,815 --> 00:11:33,527
oma rahakirstu
peab olema päris täis, Yamagen.

135
00:11:33,611 --> 00:11:35,196
Üldse mitte, söör.

136
00:11:35,279 --> 00:11:37,198
Olen sojakastme kaubanduses.

137
00:11:37,281 --> 00:11:39,867
Kui saak on kehv, tekib puudus
sojaoad kahjustavad minu äri.

138
00:11:39,950 --> 00:11:41,952
Jama.

139
00:11:42,036 --> 00:11:46,916
Talupojad mängivad oma saagi ära
enne kui nad neid isegi koristavad.

140
00:11:46,999 --> 00:11:50,836
Ja siis sojakastme pruul
ostab need soodsalt.

141
00:11:50,920 --> 00:11:52,296
Kui rikkalik skeem.

142
00:11:53,547 --> 00:11:55,966
Näete kõigest läbi, söör.

143
00:11:58,219 --> 00:12:02,139
Muide, see ronin Shusui Ohara

144
00:12:02,223 --> 00:12:04,934
levitab omapärast laulu
talupoegade seas.

145
00:12:05,017 --> 00:12:07,353
Kuuldavasti ta istutab ümber
ka riisipõllud.

146
00:12:07,436 --> 00:12:09,438
Riisipõldude ümberistutamine?

147
00:12:20,658 --> 00:12:22,159
Riisi seemikud

148
00:12:22,243 --> 00:12:25,704
vaja imenduda
palju päikest ja õhku.

149
00:12:26,205 --> 00:12:29,375
Fusajiro, ilmselt arvate
mida rohkem seemikuid istutate,

150
00:12:29,458 --> 00:12:31,627
seda rohkem riisi koristate.

151
00:12:31,710 --> 00:12:33,379
Aga see on suur viga.

152
00:12:33,462 --> 00:12:35,589
Riisitaimed ei saa hakkama
hingata ja sureb.

153
00:12:35,673 --> 00:12:40,052
Kuid seda on võimatu istutada
iga seemik korralikult paigutatud

154
00:12:40,136 --> 00:12:42,471
kõik ise.

155
00:12:42,555 --> 00:12:47,643
Sellepärast peame üksteist aitama
kui istutame seemikud.

156
00:12:48,686 --> 00:12:52,606
Ja kui istutate 20 päeva varem
kui me tavaliselt teeme,

157
00:12:52,690 --> 00:12:55,776
me ei pea muretsema
isegi kui taifuun tabab

158
00:12:55,860 --> 00:12:59,447
sest riisitaimed
hakkab juba küpsema.

159
00:13:01,323 --> 00:13:04,452
Eelmisel aastal saime head saaki ainult meie
sest me istutasime nii,

160
00:13:04,535 --> 00:13:06,370
ja sa olid meie peale kade.

161
00:13:07,121 --> 00:13:09,832
Las ma annan sulle
veel üks nõuanne.

162
00:13:10,708 --> 00:13:13,711
Tee riisipõldude vahele servad
kolm korda paksem.

163
00:13:14,378 --> 00:13:18,299
Aga see teeks põllud
nii palju väiksem.

164
00:13:18,382 --> 00:13:19,800
Ihne loll!

165
00:13:20,301 --> 00:13:23,804
Külm vesi imbub läbi kitsaste harjade,
ja riis ei kasva hästi.

166
00:13:23,888 --> 00:13:25,681
Sa saad kehvema saagi.

167
00:13:28,434 --> 00:13:31,479
Nüüd tehke oma panused.

168
00:13:31,562 --> 00:13:32,730
Veider.

169
00:13:32,813 --> 00:13:36,066
Kas panustate paaritule?
Kas keegi on isegi kohal?

170
00:13:36,150 --> 00:13:37,151
Kas on isegi panuseid?

171
00:13:37,234 --> 00:13:40,112
Ainult üksikpanus maja vastu.
Showdown!

172
00:13:40,196 --> 00:13:44,158
Vabandust, kas ma saan selle edasi anda?

173
00:13:45,534 --> 00:13:48,579
Hea küll, kuna sa reisisid kolm miili
siia tulla.

174
00:13:49,413 --> 00:13:53,167
See on veider. Kahju, et läbi said.

175
00:13:53,250 --> 00:13:55,252
Kurat!

176
00:13:56,462 --> 00:13:58,589
Kõik on veider.

177
00:13:59,465 --> 00:14:00,925
Panus on tehtud. Showdown!

178
00:14:01,759 --> 00:14:03,093
Kolm ja kolm. Isegi.

179
00:14:05,638 --> 00:14:07,556
Kurat!

180
00:14:08,933 --> 00:14:10,559
Jälle kaotasid.

181
00:14:11,227 --> 00:14:13,145
Võida või kaota,
kõik on juhuse küsimus.

182
00:14:13,229 --> 00:14:15,064
Mängime!

183
00:14:18,150 --> 00:14:20,611
Kas ma saaksin mõne krõpsu laenata?

184
00:14:20,694 --> 00:14:23,197
Olete juba päris palju laenanud.

185
00:14:23,280 --> 00:14:25,908
Kas saate nende eest maksta?

186
00:14:28,661 --> 00:14:30,037
Tere.

187
00:14:30,663 --> 00:14:32,206
Läbisõit.

188
00:14:32,289 --> 00:14:33,791
Palun tulge meiega.

189
00:14:33,874 --> 00:14:35,876
- Aga ma tahan ikkagi mängida.
- Pole hullu. Tule meiega.

190
00:14:35,960 --> 00:14:38,337
Ma tahan mängida.

191
00:14:43,467 --> 00:14:45,219
Kuhu sa mind viid?

192
00:14:45,844 --> 00:14:47,388
Seda teed.

193
00:14:47,471 --> 00:14:48,847
Sa loll!

194
00:14:48,931 --> 00:14:50,391
Mis see on?

195
00:14:50,474 --> 00:14:53,185
Mäng sai korda, kas pole?

196
00:14:53,811 --> 00:14:55,813
Sa petsid!

197
00:14:58,148 --> 00:14:59,733
Petmine on osa meie mängust.

198
00:14:59,817 --> 00:15:02,861
Me raputame teid hästi maha
kõige eest, mille täna õhtul kaotasite!

199
00:15:04,947 --> 00:15:05,906
pätid!

200
00:15:05,990 --> 00:15:07,741
Miks, sa oled Matashichi.

201
00:15:07,825 --> 00:15:11,412
Te talupojad Kiyotaki külast
on kõik poolearulised.

202
00:15:11,495 --> 00:15:13,789
Pole ime, et su naine su maha jättis.

203
00:15:14,331 --> 00:15:18,460
Kurat!
Sa võtsid mu riisi ja oad ära!

204
00:15:18,544 --> 00:15:19,920
Mul ei jää midagi üle!

205
00:15:20,004 --> 00:15:21,797
Hei, külaline seal.

206
00:15:21,880 --> 00:15:24,466
Sa just istusid seal.

207
00:15:24,550 --> 00:15:28,053
Mis sa oled, kivikuju?
Kuidas oleks mänguga?

208
00:15:28,596 --> 00:15:30,389
Või kontrollid lihtsalt kohta?

209
00:15:30,472 --> 00:15:33,642
Noh, ma tulin mängima,

210
00:15:33,726 --> 00:15:36,437
aga mind häirib muide
teie täringud veerevad.

211
00:15:36,520 --> 00:15:39,982
Olen su täringuid märganud
maanduvad üsna sageli kolme peale.

212
00:15:41,025 --> 00:15:43,777
Mõnikord tuleb üks nägu üles
sagedamini kui teised.

213
00:15:43,861 --> 00:15:45,946
Ja see teeb mängu huvitavaks.

214
00:15:46,030 --> 00:15:48,949
Tõepoolest, see on nii, nagu sa ütled.

215
00:15:49,033 --> 00:15:52,453
Hasartmängud on riskide võtmine
võidu või kaotuse kohta.

216
00:15:52,536 --> 00:15:56,707
Selles pole nalja
kui tead, mis tulemus on.

217
00:15:56,790 --> 00:15:57,625
Mida?

218
00:15:58,208 --> 00:16:00,544
Ma lihtsalt rääkisin iseendaga.

219
00:16:03,464 --> 00:16:08,802
Noh, lubage mul siis liituda ja mängida.

220
00:16:11,764 --> 00:16:14,975
Tead, kui ma mängin,

221
00:16:15,059 --> 00:16:17,853
Mulle ei meeldi väikseid panuseid teha.

222
00:16:26,654 --> 00:16:28,405
Siin on 20 <i>ryo.</i>

223
00:16:30,282 --> 00:16:32,242
Hea küll. Täringud on mängus.

224
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
Veider.

225
00:16:39,416 --> 00:16:41,669
Veider, vastu maja.
Showdown!

226
00:16:41,752 --> 00:16:44,213
Üks hetk.

227
00:16:44,713 --> 00:16:49,009
Mitu täringut on tassi all?

228
00:16:49,093 --> 00:16:51,011
Kaks muidugi.

229
00:16:51,095 --> 00:16:54,390
Kas see on õige?
Kas sa ei eksi?

230
00:16:54,473 --> 00:16:55,265
Muidugi mitte.

231
00:16:55,349 --> 00:17:00,187
Kui sa eksid,
siis ma võidan mängu, kas pole?

232
00:17:00,270 --> 00:17:02,940
Palun jätkake.
- Showdown!

233
00:17:04,108 --> 00:17:06,110
Üks ja üks. Isegi!

234
00:17:19,456 --> 00:17:21,041
Noh.

235
00:17:21,125 --> 00:17:25,713
Tundub, et võitsin mängu.

236
00:17:26,213 --> 00:17:27,715
Sa pime pätt!

237
00:17:27,798 --> 00:17:29,466
Tulge õue!

238
00:17:31,927 --> 00:17:33,512
Tere tulemast koju.

239
00:17:35,931 --> 00:17:38,726
- Ta kutsub end Ichiks?
- Jah, seda ta ütles.

240
00:17:38,809 --> 00:17:40,644
Siis peab see olema Zatoichi.

241
00:17:40,728 --> 00:17:42,229
Tule välja, pime pätt!

242
00:17:42,312 --> 00:17:44,440
Andsime teile pausi
sest sa oled pime.

243
00:17:44,523 --> 00:17:47,192
Kui sa oled yakuza,
sa tead hasartmängumajade reegleid.

244
00:17:47,276 --> 00:17:49,987
Kas te järgite selles kohas mingeid reegleid?

245
00:17:50,070 --> 00:17:51,697
Jube pätt!

246
00:17:52,656 --> 00:17:54,658
Ära lase tal end sisse võtta!

247
00:17:58,370 --> 00:17:59,747
Mida sa teed?

248
00:18:01,832 --> 00:18:04,209
Ta on tähtis külaline!
Kohtle teda hästi!

249
00:18:06,128 --> 00:18:08,756
Ma vabandan selle pärast.

250
00:18:08,839 --> 00:18:11,508
Ülemus saatis mind sind sisse näitama.

251
00:18:12,092 --> 00:18:16,847
Selle mehe nimi on Zatoichi,
ja ta tegeleb meiega samas äris.

252
00:18:16,930 --> 00:18:18,724
Hea meel teiega kohtuda.

253
00:18:19,224 --> 00:18:22,936
Kuuldavasti oled osav
kiires mõõgatõmbamises.

254
00:18:23,020 --> 00:18:26,023
Huvitav. Pime osav mees
kiires mõõgatõmbamises, eks?

255
00:18:26,690 --> 00:18:29,651
Nagu sa arvasid,
Ma ei ole selles eriti osav.

256
00:18:30,736 --> 00:18:32,070
Boss.

257
00:18:32,571 --> 00:18:37,075
Mulle avaldab muljet, et teie mehed
on kõik täis jõudu ja vaimu.

258
00:18:39,369 --> 00:18:41,079
Täringumees seal.

259
00:18:41,580 --> 00:18:45,751
Varem kaotasin peaaegu oma 20 <i>ryo</i>
sinu pärast.

260
00:18:45,834 --> 00:18:47,961
See on alatu jutt.

261
00:18:49,838 --> 00:18:53,550
Nagu öeldakse, mäng ja õnn
neil on oma mõistus.

262
00:18:56,220 --> 00:18:58,555
Ära nüüd ole nii kole.

263
00:19:01,600 --> 00:19:06,814
Ma ei pea mingit vimma
juhtunu kohta.

264
00:19:06,897 --> 00:19:09,316
Olen aus tüüp,

265
00:19:09,399 --> 00:19:12,820
nii et mis iganes mul meeles on
lihtsalt tuleb suust välja.

266
00:19:12,903 --> 00:19:15,072
- Miks, sina!
- Vaikne!

267
00:19:16,448 --> 00:19:18,992
Sada, vala sake Ichi jaoks.

268
00:19:19,076 --> 00:19:21,495
Jah, boss.
Sake natuke.

269
00:19:21,578 --> 00:19:23,080
Oh, aitäh.

270
00:19:25,415 --> 00:19:28,168
- Kas see on ööliblikas?
- Jah, see tüütu asi.

271
00:19:28,252 --> 00:19:29,503
Sada, tapa kiiresti.

272
00:19:29,586 --> 00:19:30,295
Jah, proua.

273
00:19:30,379 --> 00:19:33,882
Sada, las ma teen seda.

274
00:19:35,801 --> 00:19:40,305
Kui see oleks liblikana sündinud,
see oleks armastatud.

275
00:19:41,598 --> 00:19:46,603
Täpselt nagu ööliblikaid, on inimesi palju
kes siin maailmas ei meeldi.

276
00:19:47,604 --> 00:19:52,609
Ma vihkan neid inimesi
kes ei tee maailmale head.

277
00:19:55,571 --> 00:19:57,948
Ja need, keda ma vihkan...

278
00:20:05,497 --> 00:20:08,125
Ma ei saa puhata enne, kui olen nad tapnud.

279
00:20:19,511 --> 00:20:22,389
Astuge otse üles.
Tulge mängule sisse.

280
00:20:22,472 --> 00:20:24,349
Nautige.

281
00:20:27,144 --> 00:20:28,729
Nisaburo, kuhu sa lähed?

282
00:20:28,812 --> 00:20:30,981
Mul on ülesanne.

283
00:20:57,591 --> 00:20:59,968
Astuge otse üles.

284
00:21:00,052 --> 00:21:01,762
Tulge mängule sisse.

285
00:21:03,013 --> 00:21:07,351
- Kas kavatsete pühamu külastada?
- Ei, ma ei ole usklik.

286
00:21:07,434 --> 00:21:10,270
Ma pole kunagi palvetanud ühegi jumala ega Buddha poole.

287
00:21:10,354 --> 00:21:12,564
Ma palvetan ainult päikese poole.

288
00:21:12,648 --> 00:21:15,692
Astuge otse üles.
Vaata saadet.

289
00:21:16,526 --> 00:21:18,487
See on festival.

290
00:21:19,446 --> 00:21:22,866
Festivalid on mõeldud nägijatele.

291
00:21:28,747 --> 00:21:33,085
Pole midagi armetumat
kui elada mänguri naisena.

292
00:21:34,002 --> 00:21:36,755
Ema kannatas väga.

293
00:21:37,589 --> 00:21:41,635
Kui mu isa suri,
kõik, mis ta maha jättis, olid täringud.

294
00:21:41,718 --> 00:21:44,262
Su isa oli hea yakuza.

295
00:21:45,180 --> 00:21:47,265
Mis on hea yakuza?

296
00:21:47,808 --> 00:21:51,144
Sel ajal kui tema pere näljas,
ta mängis mänge edasi.

297
00:21:51,228 --> 00:21:53,522
You call such a man a fine yakuza?

298
00:21:54,356 --> 00:21:58,652
Kuule, Nisaburo. ma palun sind,
quit the life of the yakuza.

299
00:22:00,028 --> 00:22:04,866
Straighten up and settle down with me.
Palun, Nisaburo.

300
00:22:04,950 --> 00:22:06,910
Why are you saying that now?

301
00:22:08,412 --> 00:22:10,163
Tahad öelda, et sa ei loobu?

302
00:22:19,464 --> 00:22:21,091
Nii et sa ei tee seda.

303
00:22:22,259 --> 00:22:26,013
I'll never become your wife
unless you quit your way of life.

304
00:22:26,096 --> 00:22:27,014
Oshino.

305
00:22:28,432 --> 00:22:29,766
Ma vihkan sind.

306
00:22:30,392 --> 00:22:31,893
Ma tõesti vihkan sind.

307
00:22:32,644 --> 00:22:34,855
Oota. Oshino, ära mine!

308
00:22:42,779 --> 00:22:46,116
You don't get to die in your bed
when you live as a yakuza.

309
00:22:46,616 --> 00:22:51,038
If you really love Oshino,
you should straighten up.

310
00:22:51,121 --> 00:22:52,622
Pole sinu asi!

311
00:23:00,922 --> 00:23:03,383
- Ichi.
- Tere hommikust.

312
00:23:03,467 --> 00:23:04,926
Hommik.

313
00:23:05,010 --> 00:23:08,555
See on väike asi,
aga kas sa saad mulle teene teha?

314
00:23:08,638 --> 00:23:09,723
Mis see on?

315
00:23:09,806 --> 00:23:12,017
Lihtne ülesanne.

316
00:23:12,100 --> 00:23:16,396
Ma võiksin saata oma mehed,
kuid see võib põhjustada asjatut solvumist.

317
00:23:16,480 --> 00:23:20,650
Aga kuna sa oled mitteseotud külaline,
võite isegi kõik kenasti ära lahendada.

318
00:23:20,734 --> 00:23:22,986
Ma tõesti tahaksin, et sa seda teeksid
see ülesanne minu jaoks.

319
00:23:23,070 --> 00:23:24,446
Kuhu ma pean minema?

320
00:23:24,529 --> 00:23:28,575
Soovin, et annaksite kirja
Asagorosse Kiyotaki külas.

321
00:23:28,658 --> 00:23:34,289
Noh, ma võlgnen teile külalislahkuse eest.
Ajaksin hea meelega asja.

322
00:23:34,372 --> 00:23:36,666
Kas sa teed seda? Aitäh.

323
00:23:37,918 --> 00:23:42,005
Kuid veenduge, et saate
vastus minu kirjale.

324
00:23:53,391 --> 00:23:57,354
Täname, et võtsite vaeva
selle kirja kohale toimetama.

325
00:23:58,063 --> 00:24:01,858
Lugesin kirja
ja mõista selle sõnumit.

326
00:24:03,110 --> 00:24:06,363
Kas sa võiksid oodata
kui ma oma vastust ette valmistan?

327
00:24:06,446 --> 00:24:07,948
ma näen. Hea küll.

328
00:24:08,698 --> 00:24:12,911
Kas sul pole siin mehi kaasas?

329
00:24:14,788 --> 00:24:16,873
Tavaliselt pole neid läheduses.

330
00:24:19,417 --> 00:24:20,794
Tulemas.

331
00:24:27,884 --> 00:24:29,386
- Ma lähen välja.
- Hea küll.

332
00:24:30,720 --> 00:24:32,597
Kus on tema saatjad?

333
00:24:32,681 --> 00:24:34,141
Nad ootavad ees.

334
00:24:34,224 --> 00:24:38,478
Öelge neile külastaja
võtan mu vastuse tagasi,

335
00:24:38,562 --> 00:24:40,230
ja palu neil viisakalt lahkuda.

336
00:24:40,313 --> 00:24:41,565
Jah.

337
00:24:43,483 --> 00:24:47,112
See on Ichi.
Ta on tähtis külaline.

338
00:24:47,779 --> 00:24:50,240
Vaata, et tema eest korralikult hoolitsetaks
kui ma ära olen.

339
00:24:50,740 --> 00:24:52,909
Hoolitse tema eest hästi.

340
00:24:53,451 --> 00:24:57,080
Noh, Ichi,
Ma lähen mõneks ajaks välja.

341
00:24:57,581 --> 00:25:00,417
Kavatsen naasta niipea kui võimalik.

342
00:25:00,500 --> 00:25:03,003
See võib olla teie jaoks tüütu,
aga palun oodake mu tagasitulekut.

343
00:25:03,086 --> 00:25:04,588
ma teen.

344
00:25:05,797 --> 00:25:09,801
Idioodid!
Mis siis, kui see pime pätt ära jookseb?

345
00:25:09,885 --> 00:25:12,137
- Vabandust.
- Mis see on?

346
00:25:12,220 --> 00:25:13,597
Asagoro naine kinkis selle meile.

347
00:25:13,680 --> 00:25:15,182
Anna see mulle!

348
00:25:16,433 --> 00:25:20,562
Te poolearulised! Sa lased endale
saadetakse selle eest minema?

349
00:25:21,062 --> 00:25:22,314
Kasutud jamad!

350
00:25:22,397 --> 00:25:23,940
Andke andeks!

351
00:25:25,901 --> 00:25:27,402
Palun anna meile andeks.

352
00:25:29,321 --> 00:25:30,906
Te väikesed sitad!

353
00:25:32,949 --> 00:25:34,576
Andke andeks!

354
00:25:36,536 --> 00:25:39,664
Tetsu, anna neile nüüd puhkust.

355
00:25:40,290 --> 00:25:43,043
Boss, ma räägin nendega.

356
00:25:43,126 --> 00:25:45,128
Palun andke neile seekord andeks.

357
00:25:47,631 --> 00:25:50,634
Parem parandage oma viga.
Saad aru?

358
00:25:53,637 --> 00:25:57,265
Huvitav, kuidas Asagoro reageerib.

359
00:25:57,766 --> 00:26:02,062
Tegin farssi, et Asagorot provotseerida,
nii et ta võtab õnge.

360
00:26:03,813 --> 00:26:07,234
Kui see ei õnnestu,
see jääb meile ikkagi lapsemänguks.

361
00:26:07,317 --> 00:26:11,196
Aga sellest saab probleem
kui Ichi läheb Asagoro kõrvale.

362
00:26:23,625 --> 00:26:27,045
No vabandust
et sa nii kaua ootaksid.

363
00:26:27,128 --> 00:26:30,423
Olen teile väga tänulik
selle eest, et mind eile õhtul üles pani.

364
00:26:30,507 --> 00:26:34,261
Lootsin eile õhtul tagasi tulla,
aga see oli hädaolukord,

365
00:26:34,761 --> 00:26:36,471
Mul on piinlik öelda.

366
00:26:36,972 --> 00:26:39,474
No siis
palun kinnitage minu vastuse saamist.

367
00:26:43,603 --> 00:26:45,605
Teie vastus on raha?

368
00:26:46,189 --> 00:26:48,441
Kaks kimpu kuldmünte: 50 <i>ryo.</i>

369
00:26:48,525 --> 00:26:52,946
See on Matashichi võla tasumiseks
30 <i>ryo</i> ja Sokichi 20 <i>ryo</i>.

370
00:26:53,029 --> 00:26:55,532
Mul on küsimus, kui te ei pahanda.

371
00:26:55,615 --> 00:26:58,868
Miks maksate hasartmängude võlgu

372
00:26:59,369 --> 00:27:02,205
talupoegade poolt kokku korjatud
kes pole isegi sinu mehed?

373
00:27:02,789 --> 00:27:07,752
Nad on väärtuslikud kliendid
kes mängivad minu hasartmängumajas.

374
00:27:07,836 --> 00:27:10,213
Viljad on olnud kehvad
kaks aastat järjest,

375
00:27:10,297 --> 00:27:13,466
nii et talupoegadel on raske.

376
00:27:13,550 --> 00:27:16,011
Teades nende olukorda,

377
00:27:16,094 --> 00:27:19,139
Panen oma koha kinni
üks kord iga kolme seansi järel.

378
00:27:19,222 --> 00:27:21,141
Siis lähevad nad Tomizo mängule.

379
00:27:21,224 --> 00:27:25,020
See tuletab mulle meelde laulu, mida ma kuulsin
kui ma siia külla jõudsin.

380
00:27:25,103 --> 00:27:29,524
See puudutas joomise ja hasartmängude lõpetamist
ja iga teine pahe.

381
00:27:29,607 --> 00:27:31,651
Nagu härra Ohara ütleb,

382
00:27:31,735 --> 00:27:35,322
ausad inimesed peaksid hoidma
nende hasartmängud piirides.

383
00:27:35,405 --> 00:27:37,657
Kuid mõned neist kaotavad pea
hasartmängudega.

384
00:27:37,741 --> 00:27:40,660
Ja nagu antud juhul,
nad mängivad oma põllud ära

385
00:27:40,744 --> 00:27:43,246
ja neid peetakse isegi Tomizo juures kinni.

386
00:27:44,581 --> 00:27:46,750
Nad on tõesti lootusetud.

387
00:27:50,211 --> 00:27:53,923
Ta püüdis sind provotseerida
temaga sõtta minema.

388
00:27:54,591 --> 00:27:57,719
Mind saadeti lolliks.

389
00:27:58,219 --> 00:27:59,679
Palun andke andeks.

390
00:27:59,763 --> 00:28:03,641
Oh ei, sa pole süüdi.

391
00:28:03,725 --> 00:28:05,935
Kui suudan verevalamist vältida
ja asju klaarima

392
00:28:06,019 --> 00:28:09,939
makstes vaid 50 <i>ryo</i>
siis on see päris soodne.

393
00:28:12,609 --> 00:28:17,614
Meie yakuza teenime oma elatist
ühiskonna tumedal poolel.

394
00:28:18,114 --> 00:28:22,202
Seda ainult sellistel juhtudel
et saame ausaid inimesi aidata.

395
00:28:22,786 --> 00:28:25,538
Pean seda õnnistuseks
yakuza olemisest.

396
00:28:26,289 --> 00:28:28,416
Kinnitan, et olen saanud 50 <i>ryo.</i>

397
00:28:28,500 --> 00:28:32,504
Nii et nüüd olen oma kohustusest vabastatud
teile külalislahkuse eest.

398
00:28:33,630 --> 00:28:35,715
Ära ole nii jäik ja formaalne.

399
00:28:35,799 --> 00:28:41,471
Täna tunnen end rõõmsamana
kui mul mõne aja pärast.

400
00:28:42,055 --> 00:28:47,560
Tulin tagasi rahustades
yakuza viis pole välja surnud.

401
00:28:48,770 --> 00:28:52,732
Boss Asagoro on hea mees.

402
00:28:52,816 --> 00:28:54,984
Ta on imetlusväärne.

403
00:28:55,068 --> 00:28:58,321
Ma olin temast tõeliselt muljet avaldanud.

404
00:28:58,405 --> 00:29:02,659
Muide, ma lubasin talle
et need talupojad tagasi tuua

405
00:29:02,742 --> 00:29:05,495
kelle võlad ta rahaga tasus.

406
00:29:05,995 --> 00:29:07,997
Sa ei vaidle sellele vastu, eks?

407
00:29:18,842 --> 00:29:23,763
Olen seda juba öelnud, kuid ärge kunagi unustage
mida boss Asagoro teie heaks tegi.

408
00:29:23,847 --> 00:29:25,014
Me ei tee seda.

409
00:29:45,285 --> 00:29:49,122
Kurblased, kuidas sa said rünnata
süütud talupojad?

410
00:29:49,205 --> 00:29:52,375
Hei, tee oma vea heastamiseks.

411
00:29:52,876 --> 00:29:54,294
Tee seda!

412
00:29:57,172 --> 00:29:58,882
Mis viga? Kas sa kardad?

413
00:30:00,091 --> 00:30:01,509
Ma ei karda!

414
00:30:06,890 --> 00:30:08,224
Ichi...

415
00:30:09,350 --> 00:30:11,060
Sadamatsu?

416
00:30:11,561 --> 00:30:14,022
Oh ei!

417
00:30:17,233 --> 00:30:18,568
Sada!

418
00:30:33,416 --> 00:30:36,252
Nisaburo! Ole tugev!

419
00:30:36,336 --> 00:30:39,339
- Oshino, Sada on -
- Nisaburo!

420
00:30:39,422 --> 00:30:40,840
Vaata Sadat!

421
00:30:43,635 --> 00:30:45,887
Sadamatsu!

422
00:30:46,429 --> 00:30:47,805
Sadamatsu!

423
00:30:57,774 --> 00:31:00,777
Kes tappis Sadamatsu?

424
00:31:01,361 --> 00:31:04,531
Nad ründasid meid esimesena.

425
00:31:04,614 --> 00:31:06,449
Ma ei valeta! See on tõde!

426
00:31:08,243 --> 00:31:09,702
Mõrvar!

427
00:31:10,745 --> 00:31:11,704
Mõrvar!

428
00:31:11,788 --> 00:31:14,123
Sind ei huvita, sest sa oled pime!

429
00:31:14,624 --> 00:31:17,627
Sa ei näe
tema vere helepunane värv!

430
00:31:18,503 --> 00:31:23,883
Sa ei näe leina mu näol
selle eest, et kaotasin oma ainsa venna sinu käest!

431
00:31:24,384 --> 00:31:28,388
Nii saab inimesi tappa
mureta!

432
00:31:28,471 --> 00:31:29,722
Sa hull! Kurat!

433
00:31:30,890 --> 00:31:34,102
Hull! Kurb!

434
00:31:43,820 --> 00:31:48,324
Ma kuulen, et boss Asagoro saatis ta
suur lohutuskingitus.

435
00:31:48,408 --> 00:31:49,784
Raha?

436
00:31:54,497 --> 00:31:56,624
Mul on väga kahju.

437
00:31:57,667 --> 00:32:00,378
Olin hooletu,

438
00:32:01,296 --> 00:32:03,256
ja ta kaotas selle tagajärjel elu.

439
00:32:05,633 --> 00:32:07,051
Ära süüdista ennast.

440
00:32:07,594 --> 00:32:11,764
Mõõk ei saa inimesi lõpuks aidata.

441
00:32:11,848 --> 00:32:14,058
Sa oled mees, keda ma varem kohtasin.

442
00:32:14,601 --> 00:32:19,939
Mõõka saab hästi kasutada
paremates kätes.

443
00:32:21,232 --> 00:32:22,775
See on õige.

444
00:32:22,859 --> 00:32:26,362
Ta on pime,
aga ta on suurepärane vehkleja.

445
00:32:27,155 --> 00:32:28,698
Nägin teda tööl.

446
00:32:28,781 --> 00:32:32,410
Oleksite pidanud käe kaotama
tema mõõgale.

447
00:32:32,493 --> 00:32:35,246
See võis teid pisut reformida.

448
00:32:35,330 --> 00:32:36,164
See on õige.

449
00:32:37,498 --> 00:32:39,709
Ema, mida sa eelistad?

450
00:32:39,792 --> 00:32:42,378
Kas ma peaksin saama invaliidiks
või loobuda hasartmängudest?

451
00:32:42,462 --> 00:32:44,213
Ma ei kuule nii rumalat juttu!

452
00:32:44,756 --> 00:32:50,511
Härra Samurai, mida te teete?

453
00:32:50,595 --> 00:32:53,723
Ta on ronin.

454
00:32:55,600 --> 00:32:58,186
Ära ole ebaviisakas! Ta on meie õpetaja.

455
00:32:58,269 --> 00:32:59,729
Mis õpetaja ta on?

456
00:32:59,812 --> 00:33:01,773
Ta paneb meid rikkuma meie kauaaegseid reegleid

457
00:33:01,856 --> 00:33:04,901
ja annab meile soovimatut nõu
teha seda ja seda!

458
00:33:04,984 --> 00:33:05,985
Sellest piisab!

459
00:33:06,069 --> 00:33:10,698
Sa oled nii tülis vana naine.
Sellepärast Matashichi naine ta maha jättis.

460
00:33:10,782 --> 00:33:12,283
Ta ei jätnud teda.

461
00:33:12,367 --> 00:33:14,494
Viskasin ta välja.

462
00:33:14,577 --> 00:33:17,038
Mu poeg sattus hasartmängudesse

463
00:33:17,121 --> 00:33:19,499
sest ta oli halb naine!

464
00:33:19,582 --> 00:33:21,584
Sa lihtsalt keerad asjad ümber.

465
00:33:21,668 --> 00:33:26,089
Teie põldudel on väändunud harjad
teie keerutatud mõistus, ütles hr Ohara.

466
00:33:26,172 --> 00:33:26,839
Mida!

467
00:33:26,923 --> 00:33:29,258
Palun lõpeta!

468
00:33:47,110 --> 00:33:48,903
Kas kuu on täna õhtul väljas?

469
00:33:48,986 --> 00:33:50,613
See on ilus.

470
00:33:51,114 --> 00:33:53,783
Soovin, et saaksite seda näha.

471
00:33:54,450 --> 00:33:56,953
Ma ei taha seda näha.

472
00:33:57,620 --> 00:34:01,416
Ma olen olnud pime
nii kaua kui ma mäletan.

473
00:34:01,499 --> 00:34:04,961
Mittenägemine on minu jaoks lihtsam.

474
00:34:07,672 --> 00:34:09,966
Mitu inimest olete tapnud?

475
00:34:14,929 --> 00:34:16,472
Kas olete loenduse kaotanud?

476
00:34:18,224 --> 00:34:22,311
Kui ma poleks tapnud,
Mind oleks tapetud.

477
00:34:23,020 --> 00:34:27,942
Pealegi, ma usun, et tapsin ainult halbu mehi.

478
00:34:28,025 --> 00:34:31,738
Nende meeste perekonnad
sa uskusid halba ja tapsid

479
00:34:31,821 --> 00:34:35,074
peab sind süüdistama
ja nuttes leinast.

480
00:34:37,243 --> 00:34:39,120
Alates sellest ajast, kui olin väike laps,

481
00:34:39,203 --> 00:34:42,290
Ma lubasin, et mind ei põlata
nägijate poolt, nii et -

482
00:34:42,790 --> 00:34:44,792
Nii et sa õppisid kunsti
kiirest mõõgatõmbamisest?

483
00:34:45,752 --> 00:34:47,754
ma saan sellest aru.

484
00:34:47,837 --> 00:34:49,964
Kuid isegi kui olete saavutanud
üleloomulik oskus,

485
00:34:50,047 --> 00:34:52,550
sa oled ikka pime mees.

486
00:34:53,634 --> 00:34:55,678
Olen ikka pime mees.

487
00:34:57,638 --> 00:35:00,308
Sa ei karda öelda karme asju.

488
00:35:05,605 --> 00:35:10,735
Ja siiski, pimedale inimesele,
võib sündida nägev laps.

489
00:35:11,235 --> 00:35:12,487
Nägiv laps?

490
00:35:12,570 --> 00:35:15,281
Inimese tõeline väärtus seisneb elu jätkamises

491
00:35:15,364 --> 00:35:19,327
vanematelt lastele
ja edasi lastelastele.

492
00:35:20,536 --> 00:35:22,955
Sa panid selle nii hästi välja.

493
00:35:23,039 --> 00:35:27,210
Sa kannad mõõka
ja hoia oma meeli alati erksana.

494
00:35:27,919 --> 00:35:32,381
Kas olete kunagi lõdvestunud ja sattunud
sügav uni, kasvõi hetkeks?

495
00:35:33,382 --> 00:35:36,260
Ühesõnaga
mõõk ei anna sulle rahu.

496
00:35:36,344 --> 00:35:40,473
Palun ära ütle enam.

497
00:35:40,556 --> 00:35:46,062
Iga inimene sünnib -
Kuidas ma peaksin selle panema?

498
00:35:46,896 --> 00:35:49,816
Omaette karma,
või midagi taolist.

499
00:35:50,566 --> 00:35:55,404
Ma kardan, et olen mõistuse kaotanud
sellest, mis minu oma on.

500
00:35:58,407 --> 00:36:03,996
Olen reisinud kaugele ja laiale
ja kohtus paljude ülemustega.

501
00:36:04,080 --> 00:36:09,001
Aga kuni tänase õhtuni pole ma kordagi kohtunud
talupoegade klanni boss.

502
00:36:09,085 --> 00:36:12,171
ma näen.
Sul on kaval viis seda sõnastada.

503
00:36:17,260 --> 00:36:22,265
Noh, siis palun saatke minu tervitused
talupoegadele.

504
00:36:37,113 --> 00:36:39,115
Proua, kus on boss?

505
00:36:39,198 --> 00:36:41,784
Ta läks mängu selgeks tegema
festivali alal.

506
00:36:42,368 --> 00:36:43,619
Kuidas Asagoros lood on?

507
00:36:43,703 --> 00:36:45,788
Ta läheb mehi kokku koguma.

508
00:36:47,456 --> 00:36:50,251
Kuigi sa oled vaeva näinud
tulla kogu selle tee,

509
00:36:50,334 --> 00:36:53,462
minu kannatusel on piir.

510
00:36:54,005 --> 00:36:56,048
Ma ei talu seda jultunud solvangut!

511
00:36:56,132 --> 00:36:58,384
Ta provotseerib sind täpselt seda tegema.

512
00:36:58,467 --> 00:37:01,554
Sa mängid otse tema kätesse.

513
00:37:01,637 --> 00:37:02,763
Aga Ichi -

514
00:37:02,847 --> 00:37:06,851
Kui lähed sõtta, võidad või kaotad,
sa oled sunnitud oma maad maha müüma,

515
00:37:06,934 --> 00:37:09,812
kuna tal on piirkondlik inspektor
tema poolel.

516
00:37:09,896 --> 00:37:12,815
Mõelge palun talupoegadele
kellel pole ilma sinuta kaitset.

517
00:37:14,400 --> 00:37:18,029
Sellegipoolest pean ma oma uhkust kaitsta.

518
00:37:18,112 --> 00:37:22,950
ma saan aru,
aga palun laske mul asjad korda ajada.

519
00:37:24,201 --> 00:37:29,165
Teisel päeval, kui ma sinuga kohtusin, mõistsin
yakuza tee ei ole surnud.

520
00:37:31,417 --> 00:37:35,838
Olen tulnud selleks, et saada
suur imetlus teile.

521
00:37:35,922 --> 00:37:38,799
Ichi, sa arvad minust liiga kõrgelt.

522
00:37:38,883 --> 00:37:44,597
Ei. Erinevalt nägijatest
pime vaatab inimese südant.

523
00:37:45,181 --> 00:37:50,186
Boss Asagoro, kas ma võin teilt küsida

524
00:37:50,978 --> 00:37:53,147
panna oma käsi mu peopesale?

525
00:37:53,230 --> 00:37:54,523
Minu käsi?

526
00:37:59,195 --> 00:38:00,696
nagu see?

527
00:38:06,452 --> 00:38:08,329
Aitäh.

528
00:38:08,871 --> 00:38:14,293
Selle piirkonna talupojad
meil on vedanud, et teil ja hr Oharaga on.

529
00:38:15,378 --> 00:38:19,090
Palun hoolitsege nende eest.

530
00:38:20,132 --> 00:38:24,178
Mina, Asagoro, luban seda teha.

531
00:38:24,261 --> 00:38:25,680
Hea.

532
00:38:26,722 --> 00:38:28,391
Ma lähen nüüd.

533
00:38:29,558 --> 00:38:32,561
Toki, too mulle kogu raha
majas.

534
00:38:33,062 --> 00:38:37,149
Ichi, oota natuke.
Jookse umbes aasta -

535
00:38:37,233 --> 00:38:38,526
Asagoro.

536
00:38:39,568 --> 00:38:44,198
Tule tagasi, kui piirkondlik
inspektori otsing on lõppenud.

537
00:38:44,281 --> 00:38:46,200
Mis see on?

538
00:38:46,283 --> 00:38:48,369
See on lihtsalt minu tänumärk.

539
00:38:50,788 --> 00:38:53,416
Boss Asagoro, tänan teid.

540
00:39:09,765 --> 00:39:13,019
Tühjendage kõik
enne sõja algust.

541
00:39:13,519 --> 00:39:14,854
Tetsu!

542
00:39:16,897 --> 00:39:19,108
Tänane võte on rahakastis?

543
00:39:19,191 --> 00:39:20,735
Hea küll, ma viin selle koju.

544
00:39:25,531 --> 00:39:27,700
See on raske.
Võtsime täna hästi ette.

545
00:39:27,783 --> 00:39:30,453
See on kõik korras.
Raha kaal mind ei häiri.

546
00:39:43,424 --> 00:39:45,468
Vihm tuleb.

547
00:39:45,551 --> 00:39:48,179
Äike ja preestrid
on kaks asja, millest ma ei hooli.

548
00:39:50,181 --> 00:39:51,098
See on Ichi!

549
00:40:46,529 --> 00:40:52,201
<i>"Parem ära tee seda</i>

550
00:40:53,536 --> 00:40:58,499
<i>Sest see on mõttetu"</i>

551
00:40:59,917 --> 00:41:05,047
<i>Ma ütlen need sõnad</i>

552
00:41:05,589 --> 00:41:10,344
<i>Aga kohe pärast seda</i>

553
00:41:10,427 --> 00:41:16,142
<i>Pisarate neelamine</i>

554
00:41:16,225 --> 00:41:20,980
<i>Ma löön seljaga</i>

555
00:41:21,730 --> 00:41:28,154
<i>Päikeseloojangu tunne</i>

556
00:41:29,488 --> 00:41:36,912
<i>Päikeseloojangu tunne</i>

557
00:41:48,591 --> 00:41:50,092
Ah, ma näen, et naised tulevad.

558
00:41:50,176 --> 00:41:52,595
Abielus naised seekord?

559
00:41:53,429 --> 00:41:55,055
Ma arvan, et nad on noored naised.

560
00:41:55,139 --> 00:41:56,140
MASSAAŽID

561
00:41:56,223 --> 00:41:58,642
- Noored daamid.
- Kas sa ei mängiks meiega?

562
00:41:59,143 --> 00:42:01,020
Üks on lihav,
ja teine on õhuke.

563
00:42:01,103 --> 00:42:02,354
Kas see on õige?

564
00:42:02,438 --> 00:42:03,814
Nad on läinud.

565
00:42:04,899 --> 00:42:06,192
Ma näen teist.

566
00:42:06,984 --> 00:42:07,985
See on mees.

567
00:42:08,068 --> 00:42:10,029
Mees? Unusta see ära.

568
00:42:10,529 --> 00:42:13,032
Veel üks.
Hea välimusega naine!

569
00:42:20,247 --> 00:42:23,000
Hei, seal!
Oleme sind oodanud.

570
00:42:23,500 --> 00:42:25,336
See on vana lai.

571
00:42:25,419 --> 00:42:27,213
Päris laia suuga.

572
00:42:27,296 --> 00:42:29,840
Suu kinni!
Ma sündisin sellega!

573
00:42:29,924 --> 00:42:32,384
Kõik naised vananevad ja muutuvad vanaks.

574
00:42:32,468 --> 00:42:37,139
Miks, te olete nagu lõbumaja hoorad,
aknas oma koledaid nägusid näitamas.

575
00:42:37,223 --> 00:42:41,644
Kui arukat juttu jätkate,
Ma imen su oma suurde suhu!

576
00:42:41,727 --> 00:42:42,770
See oli hirmus.

577
00:42:42,853 --> 00:42:45,189
Tal oli tõesti suu.
Unusta see ära.

578
00:42:45,689 --> 00:42:47,816
Aga ta oli natuke atraktiivne.

579
00:42:47,900 --> 00:42:49,944
Kahju, et te ei näe.

580
00:42:50,027 --> 00:42:54,740
Vabandage, on naabermaja
omamoodi lauluõpetaja?

581
00:42:54,823 --> 00:42:57,576
Jah, ta õpetab lühikesi armastuslaule.

582
00:42:57,660 --> 00:42:59,620
Kuuldavasti oli ta Edos geiša.

583
00:42:59,703 --> 00:43:01,413
Ta on parimas naiselikkuses.

584
00:43:01,497 --> 00:43:03,749
Olen tema lemmikmassöör.

585
00:43:03,832 --> 00:43:06,168
Meie ülemus on temasse armunud
ja võtab õppetunde,

586
00:43:06,252 --> 00:43:08,003
seda oma käheda häälega välja tõmmates.

587
00:43:10,005 --> 00:43:13,384
Ma kuulen, et tal on hea hääl.

588
00:43:13,467 --> 00:43:17,346
Tal on hea hääl,
aga ta on ka vormikas naine.

589
00:43:17,972 --> 00:43:21,809
Tal on täis ja kopsakas rinnad.

590
00:43:22,351 --> 00:43:25,271
Ja tema puusad ja reied
tunnen end lihtsalt imeliselt.

591
00:43:25,354 --> 00:43:27,314
Massööriks olemise eelised.

592
00:43:29,483 --> 00:43:34,280
"Proua, las ma annan teile
täna kõhumassaaži.

593
00:43:34,363 --> 00:43:37,283
See on tasuta,
kuna sa oled hea klient."

594
00:43:37,366 --> 00:43:40,494
"Oh, tõesti? Aitäh, Sanji.

595
00:43:40,995 --> 00:43:43,914
Sa oled väga osav,
ja pärast massaaži,

596
00:43:43,998 --> 00:43:45,874
mu sooled töötavad hästi."

597
00:43:45,958 --> 00:43:48,377
"Aitäh.
Mul on väga hea meel seda kuulda."

598
00:43:48,460 --> 00:43:51,588
Ja nii ma teen talle massaaži

599
00:43:51,672 --> 00:43:54,258
alla tema naba ja -

600
00:43:54,925 --> 00:43:57,052
See paneb mind tõesti käima!

601
00:43:59,555 --> 00:44:01,515
Purustasin täidisega magusat mochi.

602
00:44:02,016 --> 00:44:03,892
...kaks, kolm.
Üks on puudu!

603
00:44:04,393 --> 00:44:06,729
Keegi võttis mu mochi! Varas!

604
00:44:07,604 --> 00:44:09,982
Jinsuke, uus mees võttis selle!

605
00:44:10,065 --> 00:44:11,275
Miks, sina!

606
00:44:11,358 --> 00:44:13,402
Hei, anna mulle mu mochi tagasi!

607
00:44:13,485 --> 00:44:15,654
See ei olnud mina. Ma ei võtnud ühtegi mochi.

608
00:44:15,738 --> 00:44:17,656
Ära valeta! Anna see tagasi!

609
00:44:17,740 --> 00:44:19,158
Anna see tagasi!

610
00:44:20,743 --> 00:44:23,579
Kurat sind! Sa oled uus!
Sa ei saa mind nii kohelda!

611
00:44:25,247 --> 00:44:27,458
Võta see, pätt!

612
00:44:27,541 --> 00:44:28,584
Kurat sind!

613
00:44:28,667 --> 00:44:30,169
Ma õpetan sind!

614
00:44:41,930 --> 00:44:43,599
Hei, lõpeta ära!

615
00:44:44,099 --> 00:44:45,809
Lõpetage ära, ma ütlesin!

616
00:44:51,940 --> 00:44:54,360
Lõpetage see jama, kõik!

617
00:44:57,237 --> 00:45:02,159
Sa teenid minu jaoks vaevalt raha.
Lihvige oma oskusi, kui teil on aega tappa.

618
00:45:05,079 --> 00:45:08,582
Kuulake, Jinsuke ja Kyusaku,
helistage Sankairole.

619
00:45:09,792 --> 00:45:12,669
Sanji ja Sankichi Tachibanayasse.

620
00:45:12,753 --> 00:45:14,088
Hakka ruttu minema.

621
00:45:18,759 --> 00:45:22,262
Ichi, ma arvasin, et sa tuled,
nii et ma tulin otsima.

622
00:45:22,346 --> 00:45:25,349
Aitäh, ma hindan seda.

623
00:45:25,432 --> 00:45:28,977
<i>Sajab ja sajab</i>

624
00:45:29,061 --> 00:45:32,606
<i>Ja ma komistan ja kukun</i>

625
00:45:32,689 --> 00:45:39,655
<i>Minu kukkumises veeremine ja vastuollu sattumine</i>

626
00:45:41,323 --> 00:45:43,117
Lõpeta! Aitab!

627
00:45:43,992 --> 00:45:46,703
Mul on sinu tantsust küllalt.

628
00:45:46,787 --> 00:45:47,955
Andke andeks.

629
00:45:48,038 --> 00:45:50,999
- Jooge, härra.
- Ma tõin massööri.

630
00:45:51,083 --> 00:45:54,503
Tänan, et helistasite.

631
00:45:56,547 --> 00:45:58,841
Mis meil siin on?
Pime meelelahutaja?

632
00:45:58,924 --> 00:46:01,301
Niisiis, mida sa esitad?

633
00:46:01,385 --> 00:46:04,346
Ma tulin massaaži tegema, söör.

634
00:46:04,430 --> 00:46:07,015
ma näen. Massaaž, eks?

635
00:46:08,100 --> 00:46:12,146
Ma armastan seda trikki. Sa pigistad
teie sõrmed on sellised, kas pole õige?

636
00:46:12,896 --> 00:46:14,440
Sa tead seda ka, kas pole?

637
00:46:14,523 --> 00:46:15,190
Ei.

638
00:46:15,274 --> 00:46:18,610
Ei. Ma ei tea seda ka.
Ma pole kunagi näinud massaaži tantsu.

639
00:46:20,362 --> 00:46:23,866
Sa vist kiusad mind.
Ma ei ole tantsija.

640
00:46:23,949 --> 00:46:27,995
Sa ei pea nii nunnu olema.

641
00:46:28,078 --> 00:46:32,458
Kõrgeima auastmega pime mees
laulab ja mängib shamisenit.

642
00:46:32,541 --> 00:46:34,626
Sa oled pime mees, kui ilma auastmeta.

643
00:46:36,462 --> 00:46:39,339
Sa saad vähemalt shamisenit mängida,
kas sa ei saa?

644
00:46:39,423 --> 00:46:42,843
Kui keeldud, annan su jooma
pool gallonit saket.

645
00:46:43,719 --> 00:46:45,971
Te olete ebamõistlik, söör.

646
00:46:46,054 --> 00:46:48,015
Seejärel mängige shamisenit.

647
00:46:48,098 --> 00:46:50,726
See kõik on tänaõhtuseks meelelahutuseks.

648
00:46:50,809 --> 00:46:52,519
Ära ole oma nippidega nii kooner!

649
00:46:52,603 --> 00:46:55,731
Hei, keegi laenaks talle shamiseni.

650
00:46:56,231 --> 00:46:57,733
Olge sellega kiire.

651
00:46:58,734 --> 00:47:00,861
Massöör, tule sisse.

652
00:47:03,113 --> 00:47:07,034
Oh, mu. Ma ei tea, mida teha.

653
00:47:07,117 --> 00:47:09,036
Siin on shamisen.

654
00:47:10,954 --> 00:47:12,748
Siin on plektrum.

655
00:47:14,166 --> 00:47:18,587
Eks ma siis valin nöörid
lihtsalt naermiseks.

656
00:47:31,183 --> 00:47:33,894
Sa mängid üsna hästi, massöör.

657
00:47:33,977 --> 00:47:35,521
Siin on teile näpunäide.

658
00:47:41,193 --> 00:47:44,196
Hei, kas sa ei taha jootraha?
Ma annan sulle kuldmünte.

659
00:47:44,947 --> 00:47:46,281
Olgu siin.

660
00:47:47,241 --> 00:47:48,784
Sinu jaoks sellest ei piisa?

661
00:47:49,743 --> 00:47:52,955
Massöör, korja nüüd mündid.

662
00:47:53,872 --> 00:47:55,123
Kuidas oleks sellega?

663
00:47:55,207 --> 00:47:58,377
Ja see? Veel üks?
Korja mündid!

664
00:47:58,460 --> 00:48:00,921
Korja mündid üles, neljakäpukil maha.

665
00:48:10,389 --> 00:48:13,225
Härra, ma olen pimedaks jäänud.

666
00:48:13,308 --> 00:48:15,644
Olgu, siis korja kuldmündid.

667
00:48:15,727 --> 00:48:18,063
Olen ise haletsusväärne pime naine.

668
00:48:18,146 --> 00:48:20,274
- Hea küll.
- Ma olen ka pime.

669
00:48:20,357 --> 00:48:22,651
kõik teie,
mine ja korja mündid.

670
00:48:25,654 --> 00:48:27,906
Kurb on olla pime.

671
00:48:30,158 --> 00:48:33,036
Tule nüüd! Siin on rohkem!

672
00:48:33,120 --> 00:48:35,080
Pole vaja end tagasi hoida.

673
00:48:39,543 --> 00:48:43,797
Tere, massöör! Sa trotsid mind.
Noh, siis võta see!

674
00:49:03,525 --> 00:49:08,947
Hr Rikas mees, ma usun, et olete läinud
piisavalt kaugel oma naljaga.

675
00:49:18,707 --> 00:49:21,126
- Keegi tuleb!
- WHO?

676
00:49:21,209 --> 00:49:22,461
ma ei tea.

677
00:49:22,544 --> 00:49:24,838
- Oyuki!
- Tere.

678
00:49:24,921 --> 00:49:26,214
Tere.

679
00:49:26,923 --> 00:49:28,967
Ichi, ma tulin sulle järele.

680
00:49:29,051 --> 00:49:31,345
Tänan teid vaeva eest.

681
00:49:31,428 --> 00:49:33,180
Parandan rebenenud õmblust.

682
00:49:33,263 --> 00:49:35,140
Las ma aitan teid selles.

683
00:49:35,223 --> 00:49:36,183
Ära puuduta mind!

684
00:49:36,266 --> 00:49:38,268
Sa ei näe teda isegi, kiimas pätt!

685
00:49:38,769 --> 00:49:40,062
Sa oled nii lahke.

686
00:49:42,064 --> 00:49:44,191
Ichi, sa oskad ka hästi õmblema.

687
00:49:46,568 --> 00:49:48,278
Sa oled temaga väga sõbralik.

688
00:49:48,362 --> 00:49:49,863
Mulle meeldib Ichi.

689
00:49:53,158 --> 00:49:57,079
- Vabandage.
- Tere, Ichi!

690
00:50:00,082 --> 00:50:01,917
Pervert! Maniakk!

691
00:50:02,417 --> 00:50:05,420
Olen harjunud omapead kõndima.
Pole vaja mind juhtida.

692
00:50:05,504 --> 00:50:08,298
Mu käed on külmad, kas pole?

693
00:50:08,799 --> 00:50:11,843
Öeldakse, et külmade kätega inimesed
on soe süda.

694
00:50:11,927 --> 00:50:14,304
Ichi, boss tahab sind kohe näha.

695
00:50:14,388 --> 00:50:15,514
Aga ma olen teel...

696
00:50:15,597 --> 00:50:18,350
Ta käskis mul sinu asemele minna.

697
00:50:18,433 --> 00:50:21,019
Lähme, Oyuki.
Juhtige mind oma ilusate kätega.

698
00:50:21,103 --> 00:50:22,562
Ei!

699
00:50:26,108 --> 00:50:29,695
Boss, kas sa tahtsid mind näha?

700
00:50:29,778 --> 00:50:32,781
Tulge sisse ja istuge sinna.

701
00:50:33,448 --> 00:50:34,783
Hea küll.

702
00:50:36,410 --> 00:50:39,121
Kas see on minu palga tõstmises,
juhuslikult?

703
00:50:39,204 --> 00:50:43,041
No oleneb,
aga ma võin sulle suure palgatõusu teha.

704
00:50:43,125 --> 00:50:45,210
Tänan teid väga.

705
00:50:45,293 --> 00:50:47,671
Seal on ihukaitsja töö.

706
00:50:49,172 --> 00:50:50,757
Ihukaitsja?

707
00:50:51,258 --> 00:50:53,218
Ihukaitsja hasartmängumajas.

708
00:50:53,301 --> 00:50:58,223
Minu kaitsja Boss Yajuro
palus mul leida ihukaitsja

709
00:50:58,306 --> 00:51:00,934
mõõgavõitluses vilunud.

710
00:51:01,017 --> 00:51:04,229
Aga, boss, ma pole õige mees.

711
00:51:04,312 --> 00:51:09,317
Just kuulsin mõõgavõitlusest
paneb mind värisema.

712
00:51:10,318 --> 00:51:11,945
Värisege, ütlete?

713
00:51:12,487 --> 00:51:14,239
Värised erutusest?

714
00:51:17,367 --> 00:51:19,911
Tegelikult teavitas mind keegi

715
00:51:19,995 --> 00:51:24,249
et kiire mõõgatõmbamise asjatundja
ja kurjategija nimega Zatoichi

716
00:51:24,332 --> 00:51:26,501
on lamanud
siin Kiryu linnas.

717
00:51:29,796 --> 00:51:32,466
Ja see Zatoichi väidetavalt näeb välja
täpselt nagu sina.

718
00:51:32,966 --> 00:51:35,761
Inimesed ei kutsu mind asjata bossiks.

719
00:51:35,844 --> 00:51:39,848
Ma ei hakka mehele kallale minema
kes tulid minu juurde varju otsima.

720
00:51:39,931 --> 00:51:42,392
Nüüd ihukaitsja ametist.

721
00:51:42,476 --> 00:51:45,520
Ma arvan, et massaaži tegemise asemel
sul läheb paremini -

722
00:51:45,604 --> 00:51:47,606
vabandan.

723
00:51:47,689 --> 00:51:51,067
Kuuldes lugu, mille sa mulle just rääkisid,

724
00:51:51,151 --> 00:51:54,863
see kõlab nagu mõtleksid
Mina olen see Zatoichi.

725
00:51:54,946 --> 00:51:58,366
- Mind kutsutakse Ichiks, aga ma ei ole Zatoichi.
- Mida?

726
00:51:58,909 --> 00:52:01,369
Kiire mõõga tõmbamine käib mulle üsna üle jõu.

727
00:52:01,453 --> 00:52:05,248
Ainsad terad, mida ma kunagi käes olen hoidnud
on pardlid ja keedunoad.

728
00:52:06,082 --> 00:52:09,961
Mul pole muud kingitust
peale massaaži.

729
00:52:11,213 --> 00:52:14,549
Sa ei saa mind petta
kogu oma teesklemisega.

730
00:52:15,050 --> 00:52:18,804
Kui ma teile teatan,
sind jahitakse.

731
00:52:18,887 --> 00:52:23,558
But no matter what you say,
Ma olen lihtsalt massöör.

732
00:52:24,142 --> 00:52:27,979
Hea küll, nii et sa nõuad
that you're just a masseur?

733
00:52:29,981 --> 00:52:32,901
Jah, ma kinnitan, et olen.

734
00:52:39,741 --> 00:52:42,160
Sa kangekaelne pätt!

735
00:52:44,412 --> 00:52:45,747
Hei, poisid!

736
00:52:47,415 --> 00:52:49,918
I know you don't get along with him.

737
00:52:50,001 --> 00:52:52,379
Teil on minu luba.
Löö teda!

738
00:52:53,421 --> 00:52:54,965
See on suurepärane!

739
00:52:55,048 --> 00:52:57,926
I didn't like this blind bastard
algusest peale!

740
00:53:00,929 --> 00:53:03,640
Sa vaatad mulle ülevalt alla
kuigi ma näen!

741
00:53:07,936 --> 00:53:09,938
Oeh!

742
00:53:12,107 --> 00:53:14,276
Guys, don't just sit there.
Löö teda!

743
00:53:16,736 --> 00:53:20,615
Right, you guys, hit him too.
Löö teda!

744
00:53:21,700 --> 00:53:24,411
See on hea! Lööge teda!

745
00:53:27,122 --> 00:53:31,042
Who told you I was Zatoichi?

746
00:53:31,668 --> 00:53:33,211
Ole vait!

747
00:53:33,295 --> 00:53:35,964
Kuidas oleks sellega? Kas sa oled nüüd vihane?

748
00:53:36,047 --> 00:53:40,719
Kui olete, lõigake mind
with your quick sword-drawing!

749
00:53:41,344 --> 00:53:42,846
Tere õhtust.

750
00:53:44,472 --> 00:53:47,392
Miks sa siin oled?
Ichi always makes calls here.

751
00:53:47,893 --> 00:53:49,394
Ichi isn't around anymore.

752
00:53:49,477 --> 00:53:52,147
Kas see on õige? Ära valeta!

753
00:53:52,939 --> 00:53:55,358
I'm not lying, it's the truth.

754
00:53:55,442 --> 00:53:58,236
Boss viskas ta välja
because he found out he's a criminal.

755
00:54:13,919 --> 00:54:15,128
Miks, sa oled -

756
00:54:15,211 --> 00:54:17,672
Kas tunned mind ära?

757
00:54:37,484 --> 00:54:39,694
Kurat sind!

758
00:54:40,528 --> 00:54:42,614
Do what you like with me!

759
00:54:48,495 --> 00:54:51,831
Kurat küll! Tapke mind!

760
00:54:52,958 --> 00:54:54,459
Tapke mind!

761
00:54:57,045 --> 00:54:58,463
Tapke mind!

762
00:54:59,464 --> 00:55:00,966
Tapke mind!

763
00:55:02,467 --> 00:55:03,551
Kurat küll!

764
00:55:13,061 --> 00:55:16,481
Ichi, miks sa ei lähe Higatale külla?

765
00:55:16,564 --> 00:55:19,651
Asagoro peab sind kinnistama
oma maja altaril.

766
00:55:20,902 --> 00:55:23,530
Mida sa sellega mõtled?

767
00:55:24,990 --> 00:55:27,117
Sa oled tõesti pime.

768
00:55:27,200 --> 00:55:29,160
Ja sul pole ettenägelikkust.

769
00:55:30,328 --> 00:55:33,915
Nüüd kontrollib Asagoro
kogu Higata lääni.

770
00:55:34,416 --> 00:55:39,004
Ta asutas volitatud hasartmängumajad
igal pool ja veritseb talupojad kuivaks!

771
00:55:39,087 --> 00:55:42,674
Asagoro pole seda tüüpi mees.

772
00:55:42,757 --> 00:55:47,554
Ta ei eemaldu
yakuza viis.

773
00:55:47,637 --> 00:55:52,183
Pealegi, ta ei teeks seda kunagi
talupoegadele haiget teha.

774
00:55:53,435 --> 00:55:57,063
Yakuza viis?
See on naeruväärne!

775
00:55:57,605 --> 00:56:00,942
Asagoro mängib mõlemal poolel.

776
00:56:03,737 --> 00:56:05,697
Topeltkohustused?

777
00:56:06,281 --> 00:56:07,866
See on õige.

778
00:56:07,949 --> 00:56:11,494
Ta ei oodanud isegi kuus kuud
pärast sinu lahkumist

779
00:56:11,578 --> 00:56:14,539
konstaabli konksu vastu võtma
piirkondliku inspektori Suga käest.

780
00:56:15,790 --> 00:56:18,460
Ja Oshino ohverdati selle nimel.

781
00:56:19,419 --> 00:56:20,962
Aga Oshino?

782
00:56:21,046 --> 00:56:22,922
Suga tegi temast oma armuke.

783
00:56:23,006 --> 00:56:24,674
Tomizo klann lõhuti.

784
00:56:24,758 --> 00:56:28,094
Tetsu ja Mankichi kummardusid Asagorole
ja sai tema meesteks!

785
00:56:28,636 --> 00:56:30,555
Sa saad nüüd pildi, kas pole?

786
00:56:31,306 --> 00:56:32,974
Ma ei suuda seda uskuda.

787
00:56:33,475 --> 00:56:35,435
Boss Asagoro, keda ma teadsin, oli -

788
00:56:35,977 --> 00:56:37,604
Uskuge seda, mis teile meeldib!

789
00:56:40,065 --> 00:56:41,858
Täna mul ei õnnestunud.

790
00:56:42,484 --> 00:56:45,987
Aga ma ei anna alla
kuni ma su tapsin!

791
00:56:49,991 --> 00:56:51,409
Palun makske oma arve.

792
00:57:01,878 --> 00:57:03,463
Kas ma tohin siseneda, söör?

793
00:57:03,546 --> 00:57:04,798
Sisestage.

794
00:57:10,011 --> 00:57:11,596
Vabandage.

795
00:57:11,679 --> 00:57:16,101
Asagoro, see on sir Hyogo Saito,
peainspektor.

796
00:57:17,060 --> 00:57:18,228
Ma olen Asago -

797
00:57:19,813 --> 00:57:21,689
Mind kutsutakse Asagoroks, söör.

798
00:57:22,899 --> 00:57:27,654
Ma pühendan oma elu oma kohustuste täitmisele.
Mul on au teiega tuttavaks saada.

799
00:57:27,737 --> 00:57:31,157
Mida arvate Shusui Oharast?

800
00:57:34,452 --> 00:57:39,374
Ta kogub ahneid talupoegi
ja loeb lollusi

801
00:57:39,457 --> 00:57:45,004
andes neile ridasid riisi kasvatamise kohta
saagi ja teise kultuuri suurendamiseks.

802
00:57:45,088 --> 00:57:48,049
Lihtsamalt öeldes
ta on tüütu pätt.

803
00:57:48,633 --> 00:57:49,717
Kas ta pole kristlane?

804
00:57:50,260 --> 00:57:54,347
Oh ei. Ta jutlustab, et päike
on Jaapani jumal.

805
00:57:54,430 --> 00:57:56,724
Ta ütleb, et päikesejumalanna Amaterasu

806
00:57:57,308 --> 00:58:00,520
on universumi kõrgeim jumalus.

807
00:58:01,646 --> 00:58:04,315
Ta jutlustab
päikesejumalanna Amaterasu kohta?

808
00:58:05,024 --> 00:58:06,901
Kes oli Ohara isand?

809
00:58:07,777 --> 00:58:13,158
Ta oli Owari klanni hoidja.
Seejärel teenis ta Kyotos Kujo perekonda.

810
00:58:13,241 --> 00:58:14,409
Kujo perekond Kyotos?

811
00:58:17,162 --> 00:58:18,997
Ta võib olla imperialist.

812
00:58:19,080 --> 00:58:20,665
Imperialist?

813
00:58:23,168 --> 00:58:26,754
Imperialistid kavandavad ettenägematult vandenõu
šogunaadi kukutamiseks,

814
00:58:26,838 --> 00:58:29,424
oma kohustust eirates
300 aastast.

815
00:58:30,758 --> 00:58:34,053
Kui Ohara on imperialist

816
00:58:34,137 --> 00:58:37,182
ja plaani koostamine
õhutada talupoegi tema asja eest,

817
00:58:37,265 --> 00:58:41,269
see võib olla teie jaoks võimalus
et ennast eristada, Suga.

818
00:58:42,979 --> 00:58:45,398
Või võib see tuua teie lõpu
seppuku poolt.

819
00:58:45,982 --> 00:58:47,942
Asagoro, see ei lähe sinu jaoks teisiti.

820
00:58:53,323 --> 00:58:54,574
Jah, härra.

821
00:59:11,090 --> 00:59:13,885
Joo seda sake.

822
00:59:17,972 --> 00:59:19,474
Kas sa ei tee seda?

823
00:59:53,049 --> 00:59:54,676
Ei!

824
01:00:01,057 --> 01:00:02,141
Andke andeks, söör.

825
01:00:05,019 --> 01:00:06,521
ma ei tee seda.

826
01:00:21,327 --> 01:00:23,204
Kas see põleb?

827
01:00:24,247 --> 01:00:25,456
Kas on?

828
01:00:35,216 --> 01:00:37,885
Mis see välimus on?

829
01:00:39,429 --> 01:00:41,222
Kas sa vihkad mind nii väga?

830
01:00:45,518 --> 01:00:48,438
Kas minuga magada on nii ebameeldiv?

831
01:00:48,521 --> 01:00:52,400
Olgu siis. Panen sind magama
paljude meestega igal õhtul.

832
01:00:52,483 --> 01:00:56,070
Vaadake, kui palju paremini see teile meeldib.

833
01:01:11,419 --> 01:01:13,338
Täna õhtul on mängud!

834
01:01:13,421 --> 01:01:17,342
Ei, tänan.
Ma loobusin hasartmängudest juba ammu.

835
01:01:17,425 --> 01:01:22,263
Kes seda teie arvates võimaldab
et saaksite ilma probleemideta talu pidada?

836
01:01:22,347 --> 01:01:24,015
See kõik on tänu Boss Asagorole!

837
01:01:24,098 --> 01:01:26,225
Ja sa julged tema mängus mängimisest keelduda?

838
01:01:26,309 --> 01:01:28,061
Seda me näeme!

839
01:01:28,811 --> 01:01:30,730
Mida sa nüüd ütled?

840
01:01:33,191 --> 01:01:35,401
Ei! Lõpetage ära!

841
01:01:35,485 --> 01:01:38,196
Kuidas sa saaksid seda teha?
Lõpetage ära!

842
01:01:42,116 --> 01:01:45,161
Sa ütled, et peaksime
las nad teevad nii, nagu neile meeldib?

843
01:01:45,244 --> 01:01:47,455
Härra Ohara, me ei talu seda enam!

844
01:01:48,289 --> 01:01:50,458
Õpetage meile mõõka kasutama.

845
01:01:51,167 --> 01:01:54,504
Olen boss Asagoros pettunud.
Ta on kõige hullem kelm üldse!

846
01:01:55,004 --> 01:01:58,466
Nad on inimkujulised loomad.

847
01:01:59,467 --> 01:02:03,721
Metsalised ei saa naerda ega nutta.
Nad on õnnetud olendid.

848
01:02:03,805 --> 01:02:06,265
Pole tähtis, kuidas nad hauguvad või hammustavad,
neid ignoreerida.

849
01:02:08,184 --> 01:02:10,603
Samal ajal kui nad vehkivad
ja saada oma tahtmist,

850
01:02:10,686 --> 01:02:14,315
töötage oma numbrite suurendamise nimel.

851
01:02:15,233 --> 01:02:18,444
Daimyo nimega Motonari Mori
õpetas oma poegadele seda:

852
01:02:18,528 --> 01:02:21,239
Võlli on lihtne murda
ühest noolest,

853
01:02:21,322 --> 01:02:25,743
aga kui paned kolm noolt kokku,
neid pole nii lihtne murda.

854
01:02:26,994 --> 01:02:28,579
Nii nagu nooled,

855
01:02:28,663 --> 01:02:32,500
kui te kõik olete ühtseks ühendatud,
need yakuzad pole muud kui peeru.

856
01:02:33,543 --> 01:02:35,753
- Mitte midagi peale peeru.
- Kas see on tõsi?

857
01:02:36,421 --> 01:02:37,922
On küll.

858
01:02:38,005 --> 01:02:42,510
Nad on ahned pasad
kes ei tea riisi tähtsust.

859
01:02:42,593 --> 01:02:45,638
Oh, nad on peerud ja pasad.

860
01:02:46,514 --> 01:02:48,141
Kui sobilik!

861
01:02:52,061 --> 01:02:54,814
- Ära jää tagasi. Tule nüüd!
- Ma tulen.

862
01:02:56,983 --> 01:02:58,734
Ära tõmba mind!

863
01:02:58,818 --> 01:03:00,278
Tere.

864
01:03:00,361 --> 01:03:04,282
Tahaksin liituda
ja kuula oma loengut.

865
01:03:04,365 --> 01:03:06,868
Mul on hea meel, et sa tulid.
Tulge sisse ja istuge maha.

866
01:03:08,077 --> 01:03:10,371
Kuna meil pole enam põldu,

867
01:03:10,455 --> 01:03:13,666
meil pole tegelikult mingit äri
siia tulemas.

868
01:03:14,417 --> 01:03:19,130
Kui soovite meiega liituda, lubage mulle
saate hasartmängudest puhta pausi.

869
01:03:19,213 --> 01:03:24,218
Jah, mul on hasartmängudest tõesti küllalt.

870
01:03:25,052 --> 01:03:27,805
Hoia sellest kindlasti eemale,
Matashichi.

871
01:03:32,727 --> 01:03:38,316
Noh, täna tahaksin teiega rääkida
ühistusüsteemi kohta.

872
01:03:40,526 --> 01:03:44,489
Shusui Ohara, sa oled vahistatud
riigireetmises kahtlustatuna.

873
01:03:44,572 --> 01:03:46,657
Me ei lase teil härra Oharat võtta!

874
01:03:50,286 --> 01:03:51,829
Arreteerige ta!

875
01:04:06,969 --> 01:04:08,513
Kuhu sa ta viid?

876
01:04:10,765 --> 01:04:12,099
Härra Ohara!

877
01:04:12,183 --> 01:04:13,643
Rahune maha!

878
01:04:14,143 --> 01:04:15,853
Pole vaja muretseda.

879
01:04:16,729 --> 01:04:19,524
Ma pole midagi valesti teinud.

880
01:04:20,441 --> 01:04:23,486
Kõik, tehke koostööd
ja hoia lõug püsti.

881
01:04:23,569 --> 01:04:24,779
Jalutage!

882
01:04:29,075 --> 01:04:31,452
Ka sel aastal saame head viljad.

883
01:04:31,536 --> 01:04:32,870
Jalutage!

884
01:04:34,956 --> 01:04:36,374
Härra Ohara!

885
01:04:50,179 --> 01:04:51,722
Vabandage!

886
01:05:04,652 --> 01:05:08,656
Härra, tulge sisse ja nautige ennast.
Meie tüdrukud on kõik väga ilusad.

887
01:05:08,739 --> 01:05:11,075
Aga ma olen pime mees.

888
01:05:11,158 --> 01:05:15,079
Pole probleemi. Meie tüdrukud ei diskrimineeri
ühegi kliendi vastu.

889
01:05:15,162 --> 01:05:16,998
Kõik annavad endast parima, et rõõmu pakkuda.

890
01:05:17,081 --> 01:05:19,834
Palun tulge sisse.
Sa saad varsti teada.

891
01:05:19,917 --> 01:05:21,627
Seda teed.

892
01:05:21,711 --> 01:05:25,756
Vabandust, aga mul on natuke kiire
teel Kiyotaki külla.

893
01:05:25,840 --> 01:05:27,508
Aga see on pärast pimedat.

894
01:05:27,592 --> 01:05:30,261
Pimedal mehel pole vahet
olgu see tume või hele.

895
01:05:30,344 --> 01:05:31,804
Siiski soovitaksin ma seda mitte teha.

896
01:05:31,887 --> 01:05:34,098
Tee peal on kalju.

897
01:05:34,181 --> 01:05:37,101
Võite kukkuda ja endale viga teha.

898
01:05:37,643 --> 01:05:40,605
Ehk on turvalisem
siin ööbima.

899
01:05:41,856 --> 01:05:43,774
Lõppude lõpuks olen ma teie külaline.

900
01:05:43,858 --> 01:05:45,318
Aitäh. Tere tulemast.

901
01:05:46,235 --> 01:05:47,778
Vabandage.

902
01:05:48,863 --> 01:05:50,865
Ma tõin sulle hea tüdruku.

903
01:05:51,532 --> 01:05:54,327
Ta on selles vallas veel üsna uus.

904
01:05:54,410 --> 01:05:57,288
Tule, mine sisse. Kiirusta.

905
01:05:57,371 --> 01:06:01,042
Head aega.

906
01:06:08,215 --> 01:06:09,675
Preili

907
01:06:10,551 --> 01:06:14,221
Miks sa ei tule siia
ja istuda?

908
01:06:17,224 --> 01:06:18,225
Ichi!

909
01:06:18,768 --> 01:06:21,479
Kas sa tead mu nime?

910
01:06:22,605 --> 01:06:23,689
kes sa oled?

911
01:06:30,946 --> 01:06:32,573
Kas sa ei oska öelda?

912
01:06:34,075 --> 01:06:35,910
Kas sa ei mäleta mu häält?

913
01:06:37,578 --> 01:06:39,830
Aga sa ei saa olla Oshino.

914
01:06:42,166 --> 01:06:46,128
Mis siis, kui ma olen?
Mis see sulle korda läheb?

915
01:06:46,212 --> 01:06:48,089
Kas sa oled tõesti Oshino?

916
01:06:49,006 --> 01:06:50,925
Kuidas sa siia sattusid?

917
01:06:53,844 --> 01:06:55,680
Kas sa julged minult küsida?

918
01:06:56,931 --> 01:07:00,267
See kõik on sinu süü.

919
01:07:01,435 --> 01:07:05,773
Ma olen sinu pärast hävinud!

920
01:07:07,483 --> 01:07:09,235
See pole ainult mina.

921
01:07:10,986 --> 01:07:14,281
Kõik küla inimesed
on ka rikutud!

922
01:07:16,158 --> 01:07:18,911
See, mida Nisaburo mulle ütles, oli tõsi.

923
01:07:20,454 --> 01:07:21,956
Kas sa nägid Nisaburot?

924
01:07:25,042 --> 01:07:26,627
Kas ta on elus?

925
01:07:27,586 --> 01:07:29,505
Kohtasin teda Kiryus.

926
01:07:31,799 --> 01:07:36,095
Kas ta ei tea
et sa töötad siin?

927
01:07:37,471 --> 01:07:39,473
Ma loobusin temast juba ammu.

928
01:07:40,641 --> 01:07:42,977
Temaga on see läbi.

929
01:07:47,648 --> 01:07:52,653
Inimese väärtus
ei ole välistes asjades.

930
01:07:54,113 --> 01:07:55,656
Tähtis on see, mis on südames.

931
01:07:59,827 --> 01:08:01,328
Oshino.

932
01:08:02,496 --> 01:08:04,749
Ärge tehke midagi tormakat.

933
01:09:17,196 --> 01:09:19,031
See on Nisaburo, kas pole?

934
01:09:22,243 --> 01:09:24,537
Ma olen sind oodanud.

935
01:09:25,579 --> 01:09:29,542
Oshino on müüdud
Choshi bordelli.

936
01:09:29,625 --> 01:09:30,960
Mida!

937
01:09:32,628 --> 01:09:36,006
Nüüd kiirusta ja mine teda vaatama.

938
01:09:36,674 --> 01:09:39,051
Sa oled kangekaelne.

939
01:09:39,134 --> 01:09:43,472
Lihtsalt tunnista oma süüd.
Siis säästate palju valu.

940
01:09:43,556 --> 01:09:49,436
Me teame teie süžeest
et õhutada talupoegi üles tõusma.

941
01:09:49,520 --> 01:09:52,064
Ma ei tea sellisest süžeest midagi.

942
01:09:52,147 --> 01:09:57,111
Sina oled see, kes plaanib
et mind kurjategijana lõksu püüda.

943
01:09:57,695 --> 01:09:58,779
Hoia keelt!

944
01:09:58,863 --> 01:10:02,533
Te propageerite keiserlikku valitsemist
ja vandenõu šogunaadi vastu.

945
01:10:04,201 --> 01:10:07,162
Ja sa kasutad asjatundmatuid talupoegi
etturid selleks!

946
01:10:07,246 --> 01:10:09,456
Talupojad on
meie rahva väärtuslik ressurss.

947
01:10:09,540 --> 01:10:11,917
Kui nad ei arene,
meie rahvas kukub.

948
01:10:12,418 --> 01:10:17,464
Mõtlesin ainult talupoegade hüvangule
ja omakorda Jaapani rahvale.

949
01:10:18,299 --> 01:10:21,927
Ei keiserlik valitsus
ega shogunaat ei puuduta mind.

950
01:10:22,469 --> 01:10:25,097
Kas sa ei hooli kummastki?

951
01:10:26,432 --> 01:10:29,935
Sa olid kunagi samurai palgal
isandast šogunaadi all.

952
01:10:31,937 --> 01:10:35,149
Sinu lugupidamatus šogunaadi vastu
reedab teie kavatsust.

953
01:10:41,488 --> 01:10:45,117
Kui sa keeldud oma süüd tunnistamast,
siis ma teen sind.

954
01:10:47,244 --> 01:10:48,579
Tunnista seda!

955
01:10:52,833 --> 01:10:55,127
Tunnista seda! Tunnista end süüdi!

956
01:10:55,210 --> 01:10:56,712
Kurat sind!

957
01:11:00,007 --> 01:11:01,342
Tunnista üles!

958
01:11:04,637 --> 01:11:06,347
Kurat sind!

959
01:11:09,099 --> 01:11:11,018
Kas olete oma hääle kaotanud?

960
01:11:24,156 --> 01:11:25,532
Miks sa ei maga minuga?

961
01:11:27,701 --> 01:11:32,706
Oshino, ma luban, et leian raha
et sind siit minema saada, nii et -

962
01:11:32,790 --> 01:11:34,625
Sa muutud väsitavaks.

963
01:11:35,751 --> 01:11:40,297
Miks sa muudkui näägutad
sellistest fantaasiatest.

964
01:11:42,216 --> 01:11:44,468
Mind ostavad ja müüvad mehed.

965
01:11:45,636 --> 01:11:50,057
Ma olen hoor, kes magab
igasuguse mehega.

966
01:11:54,228 --> 01:11:56,230
Miks sa mind niimoodi vaatad?

967
01:11:56,897 --> 01:12:00,484
Tule, armu minuga.
Lihtsalt tee seda!

968
01:12:00,567 --> 01:12:02,194
Oshino, palun.

969
01:12:02,778 --> 01:12:05,072
Kuula mind.

970
01:12:06,407 --> 01:12:07,825
Ma ei taha.

971
01:12:08,742 --> 01:12:11,495
Kui sa ei maga minuga, siis lahku.

972
01:12:12,496 --> 01:12:13,914
Sa raiskad mu aega.

973
01:12:15,040 --> 01:12:19,378
Oshino, kas sa ei saa aru
mida ma räägin?

974
01:12:23,966 --> 01:12:26,010
Ma ei ole enam hea.

975
01:12:27,761 --> 01:12:29,096
Oshino!

976
01:12:31,056 --> 01:12:32,558
Tere.

977
01:12:33,267 --> 01:12:34,768
Tere!

978
01:12:38,605 --> 01:12:42,109
Hr Ohara, te pole kodus?

979
01:12:59,293 --> 01:13:01,086
Zenpachi.

980
01:13:04,757 --> 01:13:06,300
Zenpachi!

981
01:13:14,641 --> 01:13:16,185
Kas ta pole kodus?

982
01:13:24,610 --> 01:13:26,653
Lubage mul juua vett.

983
01:13:58,519 --> 01:14:01,355
Ma palun sind.
Ma pean temaga rääkima.

984
01:14:02,022 --> 01:14:06,527
Aga ta ei taha sind näha.
Teil on parem lahkuda.

985
01:14:06,610 --> 01:14:08,529
Ole mõistlik.
Olete rõõmsas kvartalis.

986
01:14:08,612 --> 01:14:10,656
Ma ei lahku enne, kui teda näen!

987
01:14:12,366 --> 01:14:13,450
Sa oled tõeline kahjur!

988
01:14:14,034 --> 01:14:15,828
Ma palun sind.
Tooge Oshino siia.

989
01:14:15,911 --> 01:14:17,329
Ole vait!

990
01:14:21,959 --> 01:14:24,920
Lahku enne, kui ma sulle soola peale viskan.

991
01:14:26,213 --> 01:14:27,714
Kurat küll!

992
01:14:27,798 --> 01:14:29,591
Kas sa võitled meiega?

993
01:14:35,264 --> 01:14:36,515
Ta jooksis minema!

994
01:14:36,598 --> 01:14:37,891
Ta on läinud?

995
01:14:47,776 --> 01:14:49,820
Fusajiro! Fusajiro!

996
01:14:49,903 --> 01:14:51,822
Mis see on? On hilja.

997
01:14:51,905 --> 01:14:54,700
See on Zenpachi. Ta poos end üles.

998
01:14:54,783 --> 01:14:55,701
Mida!

999
01:15:03,250 --> 01:15:05,210
Tere! Tere!

1000
01:15:18,807 --> 01:15:23,187
Kõik, me ei saa lubada
Zenpachi sureb asjata.

1001
01:15:23,270 --> 01:15:26,607
Me päästame härra Ohara
meie enda poolt.

1002
01:15:26,690 --> 01:15:27,691
Teeme ära!

1003
01:15:30,986 --> 01:15:33,238
Hei! Kõik!

1004
01:15:33,947 --> 01:15:35,741
Ichi on tagasi!

1005
01:15:36,241 --> 01:15:37,201
Ta tuli tagasi?

1006
01:15:37,284 --> 01:15:38,702
Kus ta on?

1007
01:15:38,785 --> 01:15:40,370
ma ei tea.

1008
01:15:40,454 --> 01:15:42,873
Aga ma olen kindel, et see oli Ichi, keda ma nägin.

1009
01:15:42,956 --> 01:15:44,625
- Oled sa kindel?
- Jah.

1010
01:15:44,708 --> 01:15:47,794
- Hei, lähme lahku ja otsime ta üles.
- Teeme seda.

1011
01:15:53,634 --> 01:15:55,636
Oshino!

1012
01:16:02,809 --> 01:16:04,478
Oshino!

1013
01:16:14,071 --> 01:16:15,697
Oshino...

1014
01:16:24,122 --> 01:16:25,916
See on murettekitav, et ta on tagasi.

1015
01:16:26,875 --> 01:16:29,836
Noh, Kiryus ei läinud hästi...

1016
01:16:32,547 --> 01:16:34,424
aga seekord ma hoolitsen tema eest.

1017
01:16:37,177 --> 01:16:39,537
Ma lasin sul konstaabli konksu võtta.
Ma ei oota midagi vähemat.

1018
01:16:40,722 --> 01:16:44,059
Võite olla kindel.
See on vaid üks...

1019
01:16:47,854 --> 01:16:49,690
pime mees, kellega meil tegemist on.

1020
01:16:53,277 --> 01:16:54,736
Boss.

1021
01:16:55,779 --> 01:16:56,947
Mis see on?

1022
01:16:57,030 --> 01:16:58,490
Ichi tuli sind vaatama.

1023
01:16:58,573 --> 01:16:59,741
Ta ilmus?

1024
01:16:59,825 --> 01:17:01,743
Niisiis, ta ilmus lõpuks kohale.

1025
01:17:01,827 --> 01:17:05,163
Ta ütleb, et tahab esitada taotluse
otse sulle.

1026
01:17:05,247 --> 01:17:09,793
Noh, see on meile kasulik. Ta päästis meid
tema otsimise vaev.

1027
01:17:11,378 --> 01:17:13,130
Ma võtan nüüd puhkuse.

1028
01:17:30,397 --> 01:17:31,982
Kas kutsusite mind järele, söör?

1029
01:17:32,065 --> 01:17:36,403
Jah, saada sõnumitooja Togane'i
ja palu boss Kansuke tulla.

1030
01:17:36,486 --> 01:17:37,988
- Boss Kansuke?
- See on õige.

1031
01:17:38,071 --> 01:17:39,865
Jah, härra.
Ma täidan teie pakkumise.

1032
01:17:44,244 --> 01:17:47,289
See näeb välja nagu Asagoro oma
päevad on loetud.

1033
01:17:48,790 --> 01:17:52,002
Parim on asendus ette valmistada
niipea kui võimalik.

1034
01:17:57,257 --> 01:17:59,760
Ichi, väga hea meel sind näha.

1035
01:17:59,843 --> 01:18:03,513
Kui oleksite mulle ette teatanud,
Ma oleksin oma mehed sulle järele saatnud.

1036
01:18:03,597 --> 01:18:06,683
Noh, boss Asagoro,

1037
01:18:06,767 --> 01:18:09,519
sellest on kaua aega möödas.

1038
01:18:10,103 --> 01:18:14,191
Olete nüüd suure kasvuga mees.

1039
01:18:14,858 --> 01:18:18,570
Sa kiusad mind.
Ma olen ikka maamängija.

1040
01:18:22,157 --> 01:18:23,575
Hei!

1041
01:18:24,826 --> 01:18:27,120
Sake kiirelt kaasa.
- Jah, söör.

1042
01:18:28,413 --> 01:18:32,459
Ah, teie maja on olnud
täielikult ümber ehitatud.

1043
01:18:33,001 --> 01:18:36,338
Uued tatamimatid tunduvad väga mõnusad.

1044
01:18:36,838 --> 01:18:40,550
Tundub, et nüüd on
väga palju alluvaid.

1045
01:18:40,634 --> 01:18:43,095
See kõik on tänu sulle, Ichi.

1046
01:18:43,178 --> 01:18:44,930
Ma pole sinust midagi kuulnud,
nii ma olin -

1047
01:18:45,013 --> 01:18:48,183
Kas sa muretsesid minu pärast?

1048
01:18:48,266 --> 01:18:53,063
Miks, sa oled väga lahke
olla nii mures minusuguste pärast.

1049
01:18:53,146 --> 01:18:54,648
Ära ole nii ametlik.

1050
01:18:55,232 --> 01:18:59,653
Leides, et teil on mind nähes nii hea meel,
Mul on hea meel, et tagasi tulin.

1051
01:19:00,153 --> 01:19:05,283
Erinevalt sinust olen ma ikkagi rändaja,
ei erine varasemast.

1052
01:19:05,784 --> 01:19:07,577
Mul on häbi.

1053
01:19:07,661 --> 01:19:09,496
Hea, et sa muutunud ei ole.

1054
01:19:11,790 --> 01:19:14,626
See pole midagi erilist,
aga joo juua.

1055
01:19:14,709 --> 01:19:19,172
Aitäh.
Mul pole aasta aega sake olnud.

1056
01:19:20,715 --> 01:19:22,509
Miks, käed värisevad.

1057
01:19:29,224 --> 01:19:31,601
Teie õlad peavad olema pingul.

1058
01:19:31,685 --> 01:19:33,895
Jätke see minu hooleks.

1059
01:19:33,979 --> 01:19:36,273
Ma masseerin su õlgu.

1060
01:19:41,027 --> 01:19:43,530
Ma tunnen, et siia on kogunenud vana räpane veri.

1061
01:19:44,239 --> 01:19:45,740
See teeb haiget!

1062
01:19:47,117 --> 01:19:53,540
See on kohutav, kuidas inimesed
levitavad vastikuid kuulujutte.

1063
01:19:54,207 --> 01:19:56,001
Kuulujutud mille kohta?

1064
01:19:56,084 --> 01:19:59,546
No palun ärge vihastage.

1065
01:19:59,629 --> 01:20:03,216
Nad ütlevad, et härra Ohara
visati vanglasse.

1066
01:20:05,677 --> 01:20:09,556
Nii rumal kuulujutt pole kuidagi võimalik
võib tõsi olla.

1067
01:20:10,182 --> 01:20:14,227
Alates boss Asagorost
kas seal on inimesi kaitsta,

1068
01:20:14,311 --> 01:20:17,898
Ma ei usu
kuulujuttudel on tõepõhi all.

1069
01:20:18,398 --> 01:20:20,650
Aga pimedaks jäämise lein

1070
01:20:21,234 --> 01:20:27,574
on see, et ma ei saanud selles kindel olla
kuni ma sinuga rääkisin.

1071
01:20:27,657 --> 01:20:31,828
Ja oled sa nüüd kindel?

1072
01:20:33,330 --> 01:20:36,583
Noh, see on nüüd -

1073
01:20:41,421 --> 01:20:42,964
Boss Asagoro.

1074
01:20:44,841 --> 01:20:47,427
Kas saate panna oma käe mu peopesale?

1075
01:20:51,765 --> 01:20:53,141
nagu see?

1076
01:21:04,528 --> 01:21:06,571
Ma ei saa sulle valetada, Ichi.

1077
01:21:07,072 --> 01:21:08,740
Mu käsi peab tundma teistmoodi.

1078
01:21:11,117 --> 01:21:12,911
Ma ei saa seda kuidagi varjata.

1079
01:21:12,994 --> 01:21:16,706
Ma ei saanud kindlast palvest keelduda
piirkonna inspektorilt,

1080
01:21:16,790 --> 01:21:18,959
ja ma hoian nüüd konstaabli konksu käes.

1081
01:21:19,793 --> 01:21:23,296
Mida? Sa ajad asju
piirkonnainspektori jaoks?

1082
01:21:23,380 --> 01:21:26,383
Sa teed vist nalja.

1083
01:21:28,468 --> 01:21:30,971
Ichi, anna mulle andeks.

1084
01:21:31,471 --> 01:21:36,351
Ma neelasin oma uhkuse hea eest
külast ja talupoegadest.

1085
01:21:37,102 --> 01:21:40,146
Aga ma olin lühinägelik.

1086
01:21:40,230 --> 01:21:42,691
Kui ma oma veast aru sain,

1087
01:21:42,774 --> 01:21:46,111
Mul ei jäänud muud üle, kui härra Ohara arreteerida
oma kätega.

1088
01:21:46,194 --> 01:21:48,738
Kuule, Ichi -
- See ei saa tõsi olla.

1089
01:21:49,322 --> 01:21:53,910
Hr Ohara pole kurjategija nagu mina.

1090
01:21:53,994 --> 01:21:56,371
Ma tunnen samamoodi nagu sina.

1091
01:21:56,454 --> 01:22:01,626
Aga ma ei saanud vastu minna
piirkondliku inspektori ranged korraldused.

1092
01:22:03,003 --> 01:22:07,090
Kuni härra Ohara transporditakse Edosse
riigireetmise eest karistada,

1093
01:22:07,173 --> 01:22:09,426
teda hoitakse kongis
juhataja majas.

1094
01:22:16,141 --> 01:22:18,351
Ichi, kuula mind.

1095
01:22:19,352 --> 01:22:22,856
Mu käed on seotud,
ja ma olen võimetu härra Oharat aitama.

1096
01:22:25,191 --> 01:22:27,736
Sa võid mu rumaluse üle naerda -

1097
01:22:32,198 --> 01:22:33,366
Lollid!

1098
01:22:34,451 --> 01:22:36,328
Sa ei tohi teda kahjustada!

1099
01:22:36,411 --> 01:22:38,538
Olen talle vabanduse võlgu.

1100
01:22:42,792 --> 01:22:44,336
Ichi,

1101
01:22:44,878 --> 01:22:47,380
see on lahtri duplikaatvõti.

1102
01:23:00,226 --> 01:23:01,728
Jää tagasi!

1103
01:23:04,481 --> 01:23:08,860
Andke andeks, et ma ei suuda
et sind kambrisse viia.

1104
01:23:10,487 --> 01:23:13,740
Oh, ma oleks peaaegu unustanud.

1105
01:23:17,202 --> 01:23:19,412
See on raha, mille sa mulle varem andsid.

1106
01:23:24,250 --> 01:23:28,463
Ma mõtlesin sellest nagu sina
ja hoidis sellest kinni nagu aardest.

1107
01:23:29,214 --> 01:23:31,883
Hei, sina! Laske ta minema.

1108
01:23:35,887 --> 01:23:37,597
Seon sulle sandaalirihmad kinni.

1109
01:23:39,140 --> 01:23:44,020
Kas sa pole mitte Tetsu
kes oli kunagi Tomizoga?

1110
01:23:45,647 --> 01:23:48,900
Jah, ma töötan nüüd Boss Asagoro heaks.

1111
01:24:00,954 --> 01:24:03,456
On tunne, et vihma tuleb.

1112
01:24:03,540 --> 01:24:07,669
Tetsu, kas ma saan laenata mütsi
kui sul on?

1113
01:24:09,587 --> 01:24:11,089
Olgu siin.

1114
01:24:11,589 --> 01:24:14,676
Sinust sai alluv
heast ülemusest.

1115
01:24:15,385 --> 01:24:17,262
Sul on vedanud.

1116
01:24:55,425 --> 01:24:56,301
Kurat!

1117
01:25:03,266 --> 01:25:04,517
Ta on löödud!

1118
01:25:12,025 --> 01:25:14,319
Tetsu, vaata, kas ta on surnud!

1119
01:25:20,617 --> 01:25:24,454
Ichi kiire mõõgatõmbamine
ei vastanud relvale.

1120
01:26:00,740 --> 01:26:06,246
Hernehirmutis, sa päästsid mu elu.

1121
01:26:20,677 --> 01:26:22,387
Sa pätt!

1122
01:26:25,139 --> 01:26:27,225
Kaabakas!

1123
01:27:07,056 --> 01:27:08,808
Boss on tagasi!

1124
01:27:11,144 --> 01:27:12,645
Kas kedagi pole kodus?

1125
01:27:36,419 --> 01:27:38,963
Ma tulin põrgust tagasi.

1126
01:27:40,089 --> 01:27:43,009
Mul on teiega arveldada.

1127
01:27:43,551 --> 01:27:46,596
Mida! Millise skooriga arveldada?

1128
01:27:47,180 --> 01:27:48,806
Sa peaksid teadma.

1129
01:27:49,307 --> 01:27:52,310
Sa saatsid kellegi Kiryu juurde

1130
01:27:52,393 --> 01:27:54,729
et mu katet puhuda.

1131
01:27:55,772 --> 01:27:58,483
Sa üritasid mind isegi tappa.

1132
01:27:59,859 --> 01:28:02,695
Kuidas kavatsete end parandada
kõigi oma reetmiste eest?

1133
01:29:32,535 --> 01:29:34,871
Halasta.

1134
01:29:57,435 --> 01:29:59,228
Kurb.

1135
01:30:04,984 --> 01:30:07,403
Jää tagasi!

1136
01:30:07,904 --> 01:30:09,155
Jää tagasi!

1137
01:30:18,414 --> 01:30:20,166
Jää tagasi!

1138
01:30:20,708 --> 01:30:23,920
Ichi! Ma olen relvastamata!

1139
01:30:24,003 --> 01:30:27,173
Ma tegin seda, mida ma tegin, et ellu jääda!
Mul polnud muud valikut!

1140
01:30:29,634 --> 01:30:31,511
Jää tagasi!

1141
01:30:42,146 --> 01:30:46,484
Ichi, sa lõikasid mu maha
kuigi ma olin relvastamata.

1142
01:31:12,009 --> 01:31:14,387
Hei, poisid! Ma leidsin Ichi!

1143
01:31:15,555 --> 01:31:17,056
Ichi!

1144
01:31:19,350 --> 01:31:22,103
Nad transpordivad hr Ohara Edosse
bambusest puuris!

1145
01:31:22,186 --> 01:31:24,981
Kui me võtame mööda teid,
võime neile järele jõuda.

1146
01:31:31,654 --> 01:31:34,031
Toome Ichi nendega kohtuma!

1147
01:31:35,241 --> 01:31:36,909
Lähme!

1148
01:31:53,509 --> 01:31:54,802
Kiirusta!

1149
01:31:55,678 --> 01:32:00,057
IWAI KÜLA ELANIK
SHUSUI OHARA

1150
01:32:26,417 --> 01:32:27,793
Kas sinuga on kõik korras?

1151
01:32:27,877 --> 01:32:29,378
Tule nüüd!

1152
01:33:01,702 --> 01:33:04,247
Seal on need pätid! Lähme!

1153
01:33:08,125 --> 01:33:09,669
Lõika need maha!

1154
01:33:11,462 --> 01:33:12,797
Mine, Ichi!

1155
01:33:13,756 --> 01:33:16,092
Mine ringi ja jää nende taha!

1156
01:33:16,175 --> 01:33:17,677
Minge nende selja taha!

1157
01:33:29,105 --> 01:33:30,982
pätid! Sure!

1158
01:33:31,983 --> 01:33:34,110
pätid! Sure!

1159
01:33:44,245 --> 01:33:46,330
Ichi! Jää tagasi!

1160
01:33:46,831 --> 01:33:48,708
Või tapan Ohara!

1161
01:34:01,721 --> 01:34:03,222
Härra Ohara!

1162
01:34:11,063 --> 01:34:15,151
Ichi, sa valasid verd
maal ju ikkagi.

1163
01:34:18,946 --> 01:34:21,949
Aga maa, millest sa räägid

1164
01:34:22,867 --> 01:34:26,412
vajab sind, kas pole?

1165
01:34:29,540 --> 01:34:35,296
Hoolitse ja ole terve, alati.

1166
01:34:39,508 --> 01:34:41,010
Ichi!

1167
01:34:48,017 --> 01:34:49,518
Ichi!

1168
01:34:49,602 --> 01:34:51,103
Aitäh!

1169
01:34:52,229 --> 01:34:53,856
Ichi!

1170
01:35:16,879 --> 01:35:17,379
LÕPP